Terms added by users

4.08.2018 << | >>

1001	14:53:37	eng-rus	Gruzovik inf.	tousle	косматить (impf of раскосматить)	Gruzovik
1002	14:53:36	eng-rus	Gruzovik inf.	part the legs wide	корячить	Gruzovik
1003	14:53:35	eng-rus	Gruzovik fig.	grate upon	коробить (impf of покоробить)	Gruzovik
1004	14:53:34	eng-rus	Gruzovik entomol.	dung beetle	копр (Copris)	Gruzovik
1005	14:53:33	eng-rus	Gruzovik inf.	deadhead	контрамарочник (someone who uses a free ticket to go to an event or to travel)	Gruzovik
1006	14:53:32	eng-rus	Gruzovik fig.	cut short	комкать (impf of скомкать, искомкать)	Gruzovik
1007	14:53:31	eng-rus	Gruzovik bot.	combretum	комбретум (Combretum)	Gruzovik
1008	14:53:28	eng-rus	Gruzovik dial.	sway	колтыхать	Gruzovik
1009	14:53:27	eng-rus	Gruzovik bot.	psyllium seed	колосеница (Plantago psyllium)	Gruzovik
1010	14:53:26	eng-rus	Gruzovik dial.	pothole	колдобоина (= колдобина; in a road)	Gruzovik
1011	14:53:25	eng-rus	Gruzovik inf.	bump off	кокать	Gruzovik
1012	14:53:24	eng-rus	Gruzovik ornit.	clucking hen	клоктунья (= клохтунья)	Gruzovik
1013	14:53:23	eng-rus	Gruzovik	paste	клестер (= клейстер)	Gruzovik
1014	14:53:22	eng-rus	Gruzovik zool.	enteropneustans	кишечнодышащие (Enteropneusta)	Gruzovik
1015	14:53:20	eng-rus	Gruzovik bot.	colewort	катран (Crambe)	Gruzovik
1016	14:53:17	eng-rus	Gruzovik fin.	combine into a cartel	картелировать (impf and pf)	Gruzovik
1017	14:53:16	eng-rus	Gruzovik zool.	rock hyrax	капский жиряк (Procavia capensis)	Gruzovik
1018	14:53:15	eng-rus	Gruzovik bot.	dogtooth fawn lily	кандык собачий зуб (Erythronium dens-canis)	Gruzovik
1019	14:53:13	eng-rus	Gruzovik	fits perfectly of garments	как влитой сидит	Gruzovik
1020	14:53:09	eng-rus	Gruzovik entomol.	mustard bug	казачок (Eurydema festiva)	Gruzovik
1021	14:53:08	eng-rus	Gruzovik inf.	show	казать	Gruzovik
1022	14:53:04	eng-rus	Gruzovik inf.	pierce all over	истыкать (pf of истыкивать)	Gruzovik
1023	14:53:03	eng-rus	Gruzovik inf.	turn to dust	иструхнуть	Gruzovik
1024	14:53:02	eng-rus	Gruzovik inf.	cover with stitches	исстрачивать (impf of исстрочить)	Gruzovik
1025	14:52:50	eng-rus	Gruzovik inf.	smear with saliva	исслюнивать (impf of исслюнить)	Gruzovik
1026	14:52:48	eng-rus	Gruzovik inf.	beslobber	исслюнивать (impf of исслюнить)	Gruzovik
1027	14:52:46	eng-rus	Gruzovik inf.	dirty with blue paint	иссинивать (impf of иссинить)	Gruzovik
1028	14:52:45	eng-rus	Gruzovik inf.	dirty with blue dye	иссинивать (impf of иссинить)	Gruzovik
1029	14:52:44	eng-rus	Gruzovik inf.	mess up	испохабить	Gruzovik
1030	14:52:43	eng-rus	Gruzovik inf.	cause injury by sorcery	испортить (pf of портить)	Gruzovik
1031	14:52:42	eng-rus	Gruzovik obs.	drink hard	испить (pf of испивать)	Gruzovik
1032	14:52:41	eng-rus	Gruzovik inf.	spoil	испакостить (pf of пакостить)	Gruzovik
1033	14:52:39	eng-rus	Gruzovik inf.	ruin	испакостить (pf of пакостить)	Gruzovik
1034	14:52:38	eng-rus	Gruzovik inf.	give a bath	искупать	Gruzovik
1035	14:52:37	eng-rus	Gruzovik inf.	crumple completely	искомкать (pf of комкать)	Gruzovik
1036	14:52:30	eng-rus	Gruzovik ital.	irredenta	ирредента (a region that is related ethnically or historically to one country but is controlled politically by another)	Gruzovik
1037	14:52:29	eng-rus	Gruzovik astronaut.	inhabitant from another planet	инопланетник (= инопланетянин)	Gruzovik
1038	14:52:28	eng-rus	Gruzovik	come to understand	изучать (impf of изучить)	Gruzovik
1039	14:52:27	eng-rus	Gruzovik	maim oneself	изувечиваться (impf of изувечиться)	Gruzovik
1040	14:52:26	eng-rus	Gruzovik	cultivate	изощрять (impf of изощрить)	Gruzovik
1041	14:52:22	eng-rus	Gruzovik	render delicate	изнеживать (impf of изнежить)	Gruzovik
1042	14:52:11	eng		first thing	first thing when	4uzhoj
1043	14:52:07	eng-rus	Gruzovik inf.	wrinkle	изморщить	Gruzovik
1044	14:52:06	eng-rus	Gruzovik	worn-out	измождённый	Gruzovik
1045	14:52:02	eng-rus	Gruzovik	burn holes in	изжигать (impf of изжечь)	Gruzovik
1046	14:51:55	eng-rus	Gruzovik inf.	suffer a great deal	изболеть	Gruzovik
1047	14:51:48	eng-rus	Gruzovik	pass the winter	зимовать (impf of перезимовать, прозимовать)	Gruzovik
1048	14:51:47	eng-rus	Gruzovik	yawn	зевнуть (semelfactive of зевать)	Gruzovik
1049	14:51:44	eng-rus	Gruzovik	begin to budge	зашевелиться	Gruzovik
1050	14:51:43	eng-rus	Gruzovik	count as	зачитывать	Gruzovik
1051	14:51:42	eng-rus	Gruzovik fig.	pick up	зацеплять (impf of зацепить)	Gruzovik
1052	14:51:34	eng-rus	Gruzovik inf.	dull	затупить (pf of затуплять, тупить)	Gruzovik
1053	14:51:33	eng-rus	Gruzovik	begin to jolt	затрясти	Gruzovik
1054	14:51:29	eng-rus	Gruzovik inf.	bother to death	затормошить	Gruzovik
1055	14:51:27	eng-rus		first thing	при первой возможности (I can't help you now, but I'll do it first thing.)	4uzhoj
1056	14:51:20	eng-rus		darkened	затемнённый	Taras
1057	14:51:13	eng-rus	Gruzovik	begin to knock	застучать	Gruzovik
1058	14:51:12	eng-rus	Gruzovik prop.&figur.	stop	застопориваться (impf of застопориться)	Gruzovik
1059	14:51:11	eng-rus	Gruzovik	take unawares	застичь (pf of застигать)	Gruzovik
1060	14:51:10	eng-rus	Gruzovik	make salty	засолять (impf of засолить)	Gruzovik
1061	14:51:07	eng-rus	Gruzovik	become blue	засинеться	Gruzovik
1062	14:51:06	eng-rus	Gruzovik	begin to swear at	заругать	Gruzovik
1063	14:51:05	eng-rus	Gruzovik	cover with sketches	зарисовывать (impf of зарисовать)	Gruzovik
1064	14:51:02	eng-rus	Gruzovik	mix in	заправлять (impf of заправить)	Gruzovik
1065	14:51:00	eng-rus	Gruzovik	begin to splash	заплескать	Gruzovik
1066	14:50:59	eng-rus	Gruzovik mus.	lead the singing	запеть (pf of запевать)	Gruzovik
1067	14:50:58	eng-rus	Gruzovik	seal up	запаять (pf of запаивать)	Gruzovik
1068	14:50:57	eng-rus	amer.	quick temper	запальчивость (a short fuse)	Val_Ships
1069	14:50:56	eng-rus	Gruzovik	put too low	занизить (pf of занижать)	Gruzovik
1070	14:50:54	eng-rus	Gruzovik inf.	fall ill	занедужить	Gruzovik
1071	14:50:47	eng-rus	cliche.	be excited about/ at/ over something	смотреть с оптимизмом (в будущее: We are excited about the future)	sankozh
1072	14:50:43	eng-rus	Gruzovik	immure oneself	замуровываться (impf of замуроваться)	Gruzovik
1073	14:50:42	eng-rus	Gruzovik	pray for forgiveness	замолить (pf of замаливать)	Gruzovik
1074	14:50:41	eng-rus	Gruzovik	delay	замешка	Gruzovik
1075	14:50:40	eng-rus	Gruzovik	camouflage	замаскировать (pf of замаскировывать, маскировать)	Gruzovik
1076	14:50:39	eng-rus	Gruzovik	blot out	замарать (pf of марать)	Gruzovik
1077	14:50:38	eng-rus	Gruzovik	pray for forgiveness	замаливать (impf of замолить)	Gruzovik
1078	14:50:36	eng-rus	Gruzovik	kick to death	залягать	Gruzovik
1079	14:50:35	eng-rus	Gruzovik inf.	peel off	залупить (pf of залуплять)	Gruzovik
1080	14:50:33	eng-rus	Gruzovik inf.	begin to caress	заласкать	Gruzovik
1081	14:50:32	eng-rus	Gruzovik	stock up with	закупать (impf of закупить)	Gruzovik
1082	14:50:31	eng-rus	Gruzovik	fill up	закопать (pf of закапывать)	Gruzovik
1083	14:50:30	eng-rus	Gruzovik	begin to forge	заковать	Gruzovik
1084	14:50:26	eng-rus	Gruzovik	begin to curl	заклубиться	Gruzovik
1085	14:50:23	eng-rus	Gruzovik inf.	tear along	закатить (pf of закатывать)	Gruzovik
1086	14:50:22	eng-rus	Gruzovik	become covered with soot	закапчиваться (impf of закоптиться)	Gruzovik
1087	14:50:19	eng-rus	Gruzovik	sludge setting	заиливание (= заиление)	Gruzovik
1088	14:50:18	eng-rus	Gruzovik	drive into	заехать	Gruzovik
1089	14:50:15	eng-rus	Gruzovik fig.	wear out	заедать (impf of заесть)	Gruzovik
1090	14:50:14	eng-rus	Gruzovik	begin to fall into a light slumber	задремать (pf of задрёмывать)	Gruzovik
1091	14:50:13	eng-rus	Gruzovik	split	задираться (impf of задраться)	Gruzovik
1092	14:50:09	eng-rus	Gruzovik	strike against	задевать (impf of задеть)	Gruzovik
1093	14:50:08	eng-rus	Gruzovik	become dense	загущаться (impf of загуститься)	Gruzovik
1094	14:50:07	eng-rus	Gruzovik	government purchasing agent	заготовщик (= заготовитель)	Gruzovik
1095	14:50:06	eng-rus	Gruzovik	ride too hard	загнать (pf of загонять)	Gruzovik
1096	14:50:05	eng-rus	Gruzovik	deglutition	заглот (= заглатывание)	Gruzovik
1097	14:50:04	eng-rus	Gruzovik	protract a visit	загащиваться (impf of загоститься)	Gruzovik
1098	14:50:00	eng-rus	Gruzovik	decide	загадать (pf of загадывать)	Gruzovik
1099	14:49:52	eng-rus	Gruzovik	bend upwards	заворачивать (impf of заворотить)	Gruzovik
1100	14:49:49	eng-rus	Gruzovik	bury	завалить (pf of заваливать)	Gruzovik
1101	14:49:48	eng-rus	Gruzovik	knock down	заваливать (impf of завалить)	Gruzovik
1102	14:49:47	eng-rus	Gruzovik dril.	begin to bore	забуривать (impf of забурить)	Gruzovik
1103	14:49:45	eng-rus	Gruzovik acl.	begin to ferment	забродить	Gruzovik
1104	14:49:44	eng-rus	Gruzovik inf.	begin to swing	заболтать	Gruzovik
1105	14:49:43	eng-rus	Gruzovik	take over	забирать (impf of забрать)	Gruzovik
1106	14:49:42	eng-rus	Gruzovik inf.	begin to be mischievous	забаловать	Gruzovik
1107	14:49:40	eng-rus	Gruzovik bot.	wheat grass	житняк (Agropyrum, Agropyron)	Gruzovik
1108	14:49:36	eng-rus	Gruzovik	yellow-nerved	желтожилковый (= желтожилковатый)	Gruzovik
1109	14:49:35	eng-rus	Gruzovik	xanthoneurous	желтожилковый (= желтожилковатый)	Gruzovik
1110	14:49:34	eng-rus	Gruzovik	sting	жалить (impf of ужалить)	Gruzovik
1111	14:49:30	eng-rus	Gruzovik hydrol.	erik	ерик (shallow channel in the Volga delta)	Gruzovik
1112	14:49:29	eng-rus	Gruzovik	epitaph	епитафия (= эпитафия)	Gruzovik
1113	14:49:27	eng-rus	Gruzovik	like-minded person	единомысленник (= единомышленник)	Gruzovik
1114	14:49:24	eng-rus	Gruzovik	euphemism	евфемизм (= эвфемизм)	Gruzovik
1115	14:49:23	eng-rus	Gruzovik cleric.	serve as a deacon	дьяконить (= дьяконствовать)	Gruzovik
1116	14:49:21	eng-rus	Gruzovik bot.	mad apple	дурман обыкновенный (Datura stramonium)	Gruzovik
1117	14:49:17	eng-rus	Gruzovik	javelin	дрот (= дротик)	Gruzovik
1118	14:49:10	eng-rus	Gruzovik	finish shaking	дошатать (pf of дошатывать)	Gruzovik
1119	14:49:09	eng-rus	Gruzovik obs.	daughter	дочерь (= дочь)	Gruzovik
1120	14:49:08	eng-rus	Gruzovik inf.	last till	дотягивать (impf of дотянуть)	Gruzovik
1121	14:49:07	eng-rus	Gruzovik inf.	hold out until	дотерпеть	Gruzovik
1122	14:49:06	eng-rus	Gruzovik	reach with difficulty	доталкиваться (impf of дотолкаться)	Gruzovik
1123	14:49:05	eng-rus	Gruzovik	finish laundering	достирать (pf of достирывать)	Gruzovik
1124	14:49:04	eng-rus	Gruzovik	finish gossiping	досплетничать	Gruzovik
1125	14:49:01	eng-rus	Gruzovik	finish laughing	досмеяться	Gruzovik
1126	14:49:00	eng-rus	Gruzovik dril.	finish boring	досверливать (impf of досверлить)	Gruzovik
1127	14:48:59	eng-rus	Gruzovik	cut through	дорубливать (impf of дорубить; = дорубать)	Gruzovik
1128	14:48:58	eng-rus	Gruzovik	chop some more	дорубливать (impf of дорубить; = дорубать)	Gruzovik
1129	14:48:57	eng-rus	Gruzovik	finish working	дорабатывать (impf of доработать)	Gruzovik
1130	14:48:56	eng-rus	Gruzovik	beat the living daylights out of	допороть (someone)	Gruzovik
1131	14:48:55	eng-rus	Gruzovik sew.	finish unripping	допарывать (impf of допороть)	Gruzovik
1132	14:48:54	eng-rus	Gruzovik inf.	reach quickly	домчать	Gruzovik
1133	14:48:53	eng-rus	Gruzovik dial.	guess	домекать (impf of домекнуть)	Gruzovik
1134	14:48:52	eng-rus	Gruzovik	finish licking	долизать (pf of долизывать)	Gruzovik
1135	14:48:51	eng-rus	Gruzovik	buy in addition	докупать	Gruzovik
1136	14:48:50	eng-rus	Gruzovik	finish mowing	докашивать (impf of докосить)	Gruzovik
1137	14:48:46	eng-rus	Gruzovik construct.	finish digging	докапывать (impf of докопать)	Gruzovik
1138	14:48:43	eng-rus	Gruzovik	spend the rest of winter	дозимовать	Gruzovik
1139	14:48:42	eng-rus	Gruzovik	wait till	дождать (pf of дожидать)	Gruzovik
1140	14:48:41	eng-rus	Gruzovik	gain upon	догнать (pf of догонять)	Gruzovik
1141	14:48:40	eng-rus	Gruzovik mil.	arm additionally	довооружать (impf of довооружить)	Gruzovik
1142	14:48:37	eng-rus	Gruzovik	finish collecting	добрать (pf of добирать)	Gruzovik
1143	14:48:36	eng-rus	Gruzovik	finish collecting	добирать (impf of добрать)	Gruzovik
1144	14:48:30	eng-rus	Gruzovik paleont.	dinornithid	динорнис (Dinornis)	Gruzovik
1145	14:48:28	eng-rus	Gruzovik	distillation	дестилляция (= дистилляция)	Gruzovik
1146	14:48:26	eng-rus	Gruzovik tech.	slide	движка (= движок)	Gruzovik
1147	14:48:25	eng-rus	Gruzovik tech.	runner	движка (= движок)	Gruzovik
1148	14:48:23	eng-rus	Gruzovik	by a long way	далеко (also далёко)	Gruzovik
1149	14:48:21	eng-rus	Gruzovik bot.	pear orchard	грушовник	Gruzovik
1150	14:48:20	eng-rus	Gruzovik germ.	graver	грабштихель (Grabstichel)	Gruzovik
1151	14:48:19	eng-rus	Gruzovik biol.	homeosis	гомоеозис (formation of a body part having characteristics normally found in a related or homologous part at another location in the body)	Gruzovik
1152	14:48:18	eng-rus	Gruzovik	chief	головной	Gruzovik
1153	14:48:17	eng-rus	Gruzovik inf.	cringe before	гнуть спину перед	Gruzovik
1154	14:48:16	eng-rus	Gruzovik inf.	rush	гнать в хвост и в голову (someone)	Gruzovik
1155	14:48:15	eng-rus	Gruzovik	render senseless by a blow	глушить (pf of оглушить)	Gruzovik
1156	14:48:14	eng-rus	Gruzovik	hieratic	гиератический (= иератический)	Gruzovik
1157	14:48:13	eng-rus	Gruzovik inf.	crossbreed	вязать (impf of связать)	Gruzovik
1158	14:48:12	eng-rus	Gruzovik inf.	wheedle out of	выцыганивать (impf of выцыганить)	Gruzovik
1159	14:48:11	eng-rus	Gruzovik	discharge into the air	выхлопываться	Gruzovik
1160	14:48:08	eng-rus	Gruzovik	learn by hard work	вытверживать (impf of вытвердить)	Gruzovik
1161	14:48:07	eng-rus	Gruzovik	remain standing	выстоять	Gruzovik
1162	14:48:06	eng-rus	Gruzovik met.	silver-plate	высеребрить (pf of серебрить)	Gruzovik
1163	14:48:04	eng-rus	Gruzovik inf.	emit	выпыхнуть (pf of выпыхивать)	Gruzovik
1164	14:48:02	eng-rus	Gruzovik inf.	spill	выпрокинуть (pf of выпрокидывать)	Gruzovik
1165	14:48:01	eng-rus	Gruzovik med.	be discharged from the hospital	выписываться из больницы	Gruzovik
1166	14:48:00	eng-rus	Gruzovik obs.	leave behind	выпередить (pf of выпереживать)	Gruzovik
1167	14:47:59	eng-rus	Gruzovik fig.	bear the full brunt of	выносить на своих плечах	Gruzovik
1168	14:47:57	eng-rus	Gruzovik forens.	pilfer	выкрадывать (impf of выкрасть)	Gruzovik
1169	14:47:54	eng-rus	Gruzovik	hammer out	выклепать (pf of выклёпывать)	Gruzovik
1170	14:47:53	eng-rus	Gruzovik	burn down	выжигать	Gruzovik
1171	14:47:51	eng-rus	Gruzovik	corrode	выесть	Gruzovik
1172	14:47:47	eng-rus	Gruzovik	make	выделать	Gruzovik
1173	14:47:46	eng-rus	Gruzovik leath.	curry leather	выделать (pf of выделывать)	Gruzovik
1174	14:47:41	eng-rus	Gruzovik geol.	deflate	выветриться (pf of выветриваться)	Gruzovik
1175	14:47:40	eng-rus	Gruzovik inf.	get loose	выбалтываться (impf of выболтаться)	Gruzovik
1176	14:47:37	eng-rus	Gruzovik hist.	Cheka	ВЧК (Всероссийская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией, саботажем и спекуляцией)	Gruzovik
1177	14:47:36	eng-rus	Gruzovik	cram in	втискать (pf of втискивать)	Gruzovik
1178	14:47:35	eng-rus	Gruzovik	leap up onto	вспрыгнуть (pf of вспрыгивать)	Gruzovik
1179	14:47:34	eng-rus	Gruzovik	add by sifting	всеять (pf of всевать)	Gruzovik
1180	14:47:33	eng-rus	Gruzovik	sink in	врасти (pf of врастать)	Gruzovik
1181	14:47:32	eng-rus	Gruzovik obs.	engrave	впечатлевать (impf of впечатлеть)	Gruzovik
1182	14:47:29	eng-rus	Gruzovik agric.	shoot	восходить (impf of взойти)	Gruzovik
1183	14:47:28	eng-rus	Gruzovik fig.	enrapture	воскрылить (pf of воскрылять)	Gruzovik
1184	14:47:27	eng-rus	Gruzovik fig.	stir up	ворохнуть (semelfactive of ворошить)	Gruzovik
1185	14:47:26	eng-rus	Gruzovik prop.&figur.	begin to burn	возгораться (impf of возгореться)	Gruzovik
1186	14:47:25	eng-rus	Gruzovik obs.	enhance	возвеличивать (impf of возвеличить)	Gruzovik
1187	14:47:23	eng-rus	Gruzovik obs.	dart in	вкидываться (impf of вкинуться)	Gruzovik
1188	14:47:22	eng-rus	Gruzovik	screech	визгнуть (semelfactive of визжать)	Gruzovik
1189	14:47:21	eng-rus	Gruzovik civ.law.	identity card	вид на жительство	Gruzovik
1190	14:47:20	eng-rus	Gruzovik hunt.	rouse	взогнать (pf of взгонять)	Gruzovik
1191	14:47:19	eng-rus	Gruzovik	grow turbid	взмутиться (pf of взмучиваться)	Gruzovik
1192	14:47:18	eng-rus	Gruzovik inf.	inflate	вздуться (pf of вздуваться)	Gruzovik
1193	14:47:17	eng-rus	Gruzovik inf.	reprimand	вздрючить (pf of вздрючивать)	Gruzovik
1194	14:47:14	eng-rus	Gruzovik	hoist up	вздвинуть (pf of вздвигать)	Gruzovik
1195	14:47:13	eng-rus	Gruzovik hunt.	put up	взгонять (impf of взогнать)	Gruzovik
1196	14:47:12	eng-rus	Gruzovik	take heart	взбадриваться (impf of взбодриться)	Gruzovik
1197	14:47:11	eng-rus	Gruzovik	grow accustomed to	вживаться (impf of вжиться)	Gruzovik
1198	14:47:08	eng-rus	Gruzovik leath.	camel hide	верблюжина	Gruzovik
1199	14:47:06	eng-rus	Gruzovik	twenty-one pints	ведро (liquid measure)	Gruzovik
1200	14:47:03	eng-rus	Gruzovik	inject	вбрызнуть (pf of вбрызгивать)	Gruzovik
1201	14:46:54	eng-rus	Gruzovik inf.	nonpolitical prisoner	бытовик	Gruzovik
1202	14:46:53	eng-rus	Gruzovik	rag	буранить (of snowstorm)	Gruzovik
1203	14:46:52	eng-rus	Gruzovik bot.	brunion	брюньон (Persica laevis)	Gruzovik
1204	14:46:47	eng-rus	Gruzovik winemak.	cooper	бочарить	Gruzovik
1205	14:46:46	eng-rus	Gruzovik inf.	shake up	болтыхнуть (semelfactive of болтыхать)	Gruzovik
1206	14:46:45	eng-rus	Gruzovik inf.	poor peasant woman	бобылка	Gruzovik
1207	14:46:44	eng-rus	Gruzovik relig.	cross oneself	благословлять (impf of благословиться)	Gruzovik
1208	14:46:42	eng-rus	Gruzovik inf.	debauchee	беспутница (debauchée)	Gruzovik
1209	14:46:41	eng-rus	Gruzovik inf.	clean	белёхонький	Gruzovik
1210	14:46:39	eng-rus	amer.	point-blank	без обиняков (She told him point-blank that he was not welcome.)	Val_Ships
1211	14:46:38	eng-rus	Gruzovik	roam	бегать	Gruzovik
1212	14:46:37	eng-rus	Gruzovik	the month of September and October	бархатный сезон (in the south of Russia)	Gruzovik
1213	14:46:26	eng-rus	Gruzovik bot.	durum wheat	арнаутка (Triticum durum)	Gruzovik
1214	14:46:25	eng-rus	Gruzovik	craving for/after	алчущий	Gruzovik
1215	14:46:24	eng-rus	Gruzovik chem.comp.	azarin	азарин	Gruzovik
1216	14:46:22	eng-rus	comp., MS	remote debugging monitor	монитор удалённой отладки	ssn
1217	14:46:07	eng-rus	bot.	biota	плосковеточник	4uzhoj
1218	14:46:06	eng-rus	progr.	data assets management	управление информационными активами	ssn
1219	14:46:05	eng-rus		say the word	давать отмашку	cognachennessy
1220	14:46:04	eng-rus		robust	стойкий	cognachennessy
1221	14:46:03	eng-rus		come off the conveyor	сходить с конвейера	Ying
1222	14:46:02	eng-rus	market.	Ultimate Moment of Truth	Конечный момент истины	Artjaazz
1223	14:46:01	eng-rus		produce a bountiful harvest	уродить (Luigi and Rosina's tomato garden looks set to produce a bountiful harvest this year.)	ART Vancouver
1224	14:46:00	eng-rus	med.	high-density lipoprotein	ЛВП	MichaelBurov
1225	14:45:59	eng-rus	road.constr.	aggregate	минеральная часть	andreskir
1226	14:45:58	eng-rus	med.	FRANZCR	член Королевской австралийской и новозеландской коллегии радиологов (Fellow of the Royal Australian and New Zealand College of Radiologists)	Ying
1227	14:45:57	eng-rus	cliche.	there's someone on the phone for you	тебя к телефону	Юрий Гомон
1228	14:45:56	eng-rus		bias	связь	MichaelBurov
1229	14:45:55	eng-rus	el.	speaker driver	головка громкоговорителя	masay
1230	14:45:54	eng-rus	sl., teen.	chillax	отдыхать (informal: calm down and relax; тж. расслабляться; "зависать" с друзьями)	Alex Pike
1231	14:45:53	eng-rus		superficial resemblance	внешнее сходство	Lana Falcon
1232	14:45:52	eng-rus		lose mind	с дуба рухнуть	cognachennessy
1233	14:45:51	eng-rus		pre-screening	предварительный просмотр	Dude67
1234	14:45:50	eng-rus		British Pound	фунт стерлингов	Artjaazz
1235	14:45:49	eng-rus	oil.proc.	non-volume related costs	независимые от объёма переработки затраты	MichaelBurov
1236	14:45:48	eng-rus	product.	oil transfer	сдача нефти	Yeldar Azanbayev
1237	14:45:47	eng-rus	law	shall be in full force until the obligations of the parties have been fulfilled	до полного исполнения Сторонами своих обязательств	triumfov
1238	14:45:46	eng-rus	med.	included	сопутствующий	iwona
1239	14:45:45	eng-rus	progr.	the right hand side of equation	правая часть уравнения	ssn
1240	14:45:44	eng-rus	drug.name	galenic	натуральный (о лекарственном препарате)	igisheva
1241	14:45:43	eng-rus	law	at fixed time	в установленные сроки	Andrew052
1242	14:45:42	eng-rus		come out	признаваться (в чём-либо неприятном или предосудительном с точки зрения общественной морали)	Lana Falcon
1243	14:45:41	eng-rus	cust.	supplied in frozen form	поставляемый в замороженном виде	Ying
1244	14:45:40	eng-rus	inf.	one-man show	одиночка	ivatanya
1245	14:45:39	eng-rus	jewl.	table	площадка (драгоценного камня; в огранке площадка – это верхняя грань, самая широкая)	N.Zubkova
1246	14:45:38	eng-rus		primary stage	начальная стадия	Andrey Truhachev
1247	14:45:37	eng-rus	abbr.	addl	дополнительный (сокр. от "additional")	Alex_Odeychuk
1248	14:45:36	eng-rus		Diagnostic and Treatment Center	ЛДЦ	Oksanut
1249	14:45:35	eng-rus		give a hostile reception	воспринимать в штыки	Artjaazz
1250	14:45:34	eng-rus	law	agreed statement of facts	представление всех важных фактов, которые обе стороны считают верными и которые предоставлены суду (Black's Law Dictionary – A narrative statement of facts that is stipulated to be correct by the parties and is submitted to a tribunal for a ruling.)	алешаBG
1251	14:45:33	eng-rus		in an appropriate timeline	в установленные сроки	Maria Klavdieva
1252	14:45:32	eng-rus	cem.	plug	разделительная пробка (Разделительные пробки предназначены для предотвращения смешивания тампонажного раствора с буровым раствором и продавочной жидкостью при цементировании, а также для получения сигнала о посадке пробки на стоп-кольцо, свидетельствующего об окончании процесса про-давливания тампонажного раствора в затрубное пространство скважины.)	fluent
1253	14:45:31	eng-rus	construct.	platform area of a lift	площадь пола кабины лифта	yevsey
1254	14:45:30	eng-rus	cloth.	leggins	лосины (wikipedia.org)	Elina Semykina
1255	14:45:29	eng-rus		dwell on the past	жить прошлым	Филимонов
1256	14:45:28	eng-rus	med.	post-hypoxic myoclonus	синдром Ланса-Адамса	Dimpassy
1257	14:45:27	eng-rus		switchplate	розетка (настенная)	lettim
1258	14:45:26	eng-rus		fix up	закреплять	Sergei Aprelikov
1259	14:45:25	eng-rus	slang	when your ass grows a beard	после дождичка в четверг	Алексей Федоров
1260	14:45:24	eng-rus		as evidenced by	свидетельствовать о	chistochel
1261	14:45:23	eng-rus	relig.	murtad	вероотступник (отступивший от ислама)	mayeristvan
1262	14:45:22	eng-rus		standout success	выдающийся успех	Sergei Aprelikov
1263	14:45:21	eng-rus	journ.	in the investigators' view	по версии следствия	CopperKettle
1264	14:45:20	eng-rus	ling.	linguistic calque	калька	ssn
1265	14:45:19	eng-rus		particular time	определённое время	Dabur
1266	14:45:18	eng-rus	amer.	muley	тупой (Italian-American slang)	Val_Ships
1267	14:45:17	eng	abbr.	CR	capitals repairs	eugeene1979
1268	14:45:16	eng-rus		pay due regard to	учитывать	MichaelBurov
1269	14:45:15	eng-rus		achy	нудящий (stiff and achy joints)	alexghost
1270	14:45:14	eng-rus	TV	lead-in	подводка (вступительные слова ведущего перед показом телевизионного сюжета корреспондента)	Bitter_Lemon
1271	14:45:13	eng-rus		all better	полностью выздоровевший	TarasZ
1272	14:45:12	eng-rus		arduous	архисложный	Artjaazz
1273	14:45:11	eng-rus	geol.	Palaeogene	палеогеновый	MichaelBurov
1274	14:45:10	eng-rus		adjacent	вблизи (A ball is provided at the end of the stem adjacent the head.)	I. Havkin
1275	14:45:09	eng-rus	progr.	R-S trigger	триггер с раздельными входами	ssn
1276	14:45:08	eng-rus	slang	open up a can of whoop ass	показать, где раки зимуют	Ремедиос_П
1277	14:45:07	eng-rus		full figured	полная	Moscowtran
1278	14:45:06	eng-rus	product.	not because we wanted to but because we have to	не от хорошей жизни	Yeldar Azanbayev
1279	14:45:05	eng-rus	amer.	partition	разделительная перегородка (в помещении)	Val_Ships
1280	14:45:04	eng-rus		in a medical setting	на лечении (в медицинском заведении)	Artjaazz
1281	14:45:03	eng		wsupman	see what's up, man?	testitmo
1282	14:45:02	eng-rus	progr.	URCB	блок управления небуферизованным отчётом	ssn
1283	14:45:01	eng-rus	jarg.	owt	ничего (highly UK-colloquial, never used in standard texts. Comment: courtesy of Liv Bliss: I did't say • never said nowt.)	Artjaazz
1284	14:45:00	eng-rus		for lack of criminal evidence	за отсутствием события преступления (all offering further political benefits, and resulting, in the most favourable case, in acquittal for lack of criminal evidence, or, in the least favourable, a decade or \| It would be insane to release on bail or for lack of criminal evidence people who are enemy soldiers committed to the goal of killing Americans. \| SFO drops Blue Chip case for lack of criminal evidence ...)	Alexander Demidov
1285	14:44:59	eng-rus	forestr.	flared butt	закомелистость	Вадим Александров
1286	14:44:58	eng-rus		somewhat of a	в некотором смысле	SirReal
1287	14:44:57	eng-rus		past prime	видавший виды	Albonda
1288	14:44:56	eng-rus		in this world	на этом свете	z484z
1289	14:44:55	eng-rus	O&G, tengiz.	not exceeding	до	Aiduza
1290	14:44:54	eng-rus	gambl.	proposition bet	специальная ставка	SirReal
1291	14:44:53	eng-rus	pharm.	synbiotic use	приём синбиотиков	igisheva
1292	14:44:52	eng-rus	busin.	input	исходные данные	Alexander Matytsin
1293	14:44:46	eng-rus	busin.	business division	подразделение	Alexander Matytsin
1294	14:44:45	eng-rus	geol.	Upper Llandeilo sequence	поздний лландейловский	MichaelBurov
1295	14:44:44	eng-rus		table	табличные данные	immortalms
1296	14:44:43	eng-rus		intellectual curiosity	пытливость ума	Moscowtran
1297	14:44:42	eng-rus	geol.	Late Llandeilo Stage	поздний лландейловский	MichaelBurov
1298	14:44:41	eng-rus	med.	obeticholic acid	обетихолевая кислота (селективный агонист фарнезоидного Х-рецептора FXR), обладает антихолестатическими и гепатопротективными свойствами internist.ru)	kathleenru
1299	14:44:40	eng-rus	polit.	visa regime liberalization	либерализация визового режима	Artjaazz
1300	14:44:39	eng-rus	progr.	process technologies in use for less than 3 years	технологические процессы, которые применяются менее трёх лет	ssn
1301	14:44:38	eng-rus		plus	и	immortalms
1302	14:44:37	eng-rus		electricity point	розетка	Aslandado
1303	14:44:36	eng-rus	geol.	the Paleocene	палеоценовый возраст	MichaelBurov
1304	14:44:35	eng-rus	geol.	PO	плиоценовый отдел	MichaelBurov
1305	14:44:34	eng-rus	geol.	Archeozoic Eon	архейский возраст	MichaelBurov
1306	14:44:33	eng-rus	geol.	Tur	туронский	MichaelBurov
1307	14:44:32	eng-rus	geol.	Sol	солванский	MichaelBurov
1308	14:44:31	eng-rus	demogr.	healthy life expectancy	ожидаемая продолжительность здоровой жизни	A.Rezvov
1309	14:44:30	eng-rus	dentist.	impacted luxation	интрузия зуба в альвеолу	MichaelBurov
1310	14:44:29	eng-rus	law	as envisaged in	в соответствии с (пунктом)	Andrew052
1311	14:44:28	eng-rus	chem.	hydrofluoric acid	гидрофторидная кислота	MichaelBurov
1312	14:44:27	eng-rus	food.ind.	delivery quay	загрузка (предприятия общепита)	MingNa
1313	14:44:26	eng-rus	geol.	Aqt	аквитанский возраст	MichaelBurov
1314	14:44:21	eng-rus		but then	кроме того	immortalms
1315	14:44:20	eng-rus	dentist.	contour height	высота окклюзионного контура зубов по аксиальной плоскости	MichaelBurov
1316	14:44:19	eng-rus	dentist.	sanding	шлифовальный	MichaelBurov
1317	14:44:18	eng-rus	med.	glycerize	обрабатывать глицерином	MichaelBurov
1318	14:44:15	eng-rus	Gruzovik	pay attention	обращать внимание на	Gruzovik
1319	14:44:12	eng-rus	geol.	Mortensnes time	мортенснесский возраст	MichaelBurov
1320	14:44:11	eng-rus	geol.	Menevian	меневский возраст	MichaelBurov
1321	14:44:10	eng-rus	geol.	Late Llandeilian Stage	поздний лландейловский возраст	MichaelBurov
1322	14:44:09	eng-rus	geol.	Late Llandeilo	поздний лландейло	MichaelBurov
1323	14:44:08	eng-rus	dentist.	gingival ligament	десневая связка зуба	MichaelBurov
1324	14:44:07	eng-rus	tech.	rundown	затяжка (болтов)	tayabar
1325	14:44:06	eng-rus	geol.	Artinsckian Stage	артин	MichaelBurov
1326	14:44:05	eng-rus	amer.	biography movie	фильм-биография	Юрий Гомон
1327	14:44:04	eng-rus	med.	irradiation field	облучаемое поле	MichaelBurov
1328	14:44:03	eng-rus		no luck	провал	MichaelBurov
1329	14:44:02	eng-rus	busin.	look into the matter of	изучать	MichaelBurov
1330	14:44:01	eng-rus	med.	excessive production of saliva	увеличение объёма слюны во рту	MichaelBurov
1331	14:44:00	eng-rus	idiom.	be at wit's end	не мочь приложить ума	Баян
1332	14:43:59	eng-rus	quot.aph.	pattern has a particular content	шаблон имеет особый вид (the ~)	Alex_Odeychuk
1333	14:43:58	eng-rus	psychol.	relaxed state of mind	расслабленное бодрствование	Andrey Truhachev
1334	14:43:57	eng-rus	dril.	joint	труба (секция)	Yakov
1335	14:43:56	eng-rus	electr.eng.	transfers bars	обходная система шин	MichaelBurov
1336	14:43:55	eng-rus	O&G, tengiz.	monetary amount	сумма в денежном выражении	Aiduza
1337	14:43:54	eng-rus	electr.eng.	single phase device	однофазное электротехническое устройство	MichaelBurov
1338	14:43:53	eng-rus	electr.eng.	sight glass for the bearing oil outlet	смотровое стекло для выходящего масла подшипника	MichaelBurov
1339	14:43:52	eng-rus	electr.eng.	self contained supply	независимое электроснабжение	MichaelBurov
1340	14:43:51	eng-rus	electr.eng.	generator rotor earth brush fault detector	датчик замыкания щётки на массу ротора	MichaelBurov
1341	14:43:50	eng-rus		in terms of	по типу	Andrey Truhachev
1342	14:43:49	eng-rus	law	in consideration of the mutual covenants herein contained	за встречное предоставление в виде взаимных обязательств, содержащихся в настоящем Договоре (consideration (встречное предоставление в ГК РФ) является важным условием действительности договора)	Leonid Dzhepko
1343	14:43:48	eng-rus	tech.	non-driven end bearing vibration of a generating unit	вибрация подшипника заднего конца	MichaelBurov
1344	14:43:47	eng-rus	tech.	non-driven end bearing vibration detector	датчик вибрации подшипника заднего конца генератора	MichaelBurov
1345	14:43:46	eng-rus	tech.	nondriven end bearing temperature detector	датчик температуры подшипника бесприводного конца генератора	MichaelBurov
1346	14:43:45	eng-rus	progr.	user defined function	определённая пользователем функция	ssn
1347	14:43:44	eng-rus		or rather	то есть	immortalms
1348	14:43:43	eng-rus	tech.	control insensitivity	мёртвая зона	MichaelBurov
1349	14:43:42	eng-rus	energ.ind.	electric generation system	генерирующая система	MichaelBurov
1350	14:43:41	eng-rus	progr.	toplevel root application	корневое приложение верхнего уровня	ssn
1351	14:43:40	eng-rus	progr.	relevant app	соответствующее приложение	ssn
1352	14:43:39	eng-rus	econ.	firm value	стоимость компании (FV)	vgsankov
1353	14:43:38	eng-rus	progr.	auxiliary application	дополнительное приложение	ssn
1354	14:43:37	eng-rus	progr.	app message	сообщение приложения	ssn
1355	14:43:36	eng-rus	trav.	secondary wellness tourism	рекреационный туризм	MyxuH
1356	14:43:35	eng-rus	dril.	bearing stack	обойма подшипника	kkarkin
1357	14:43:34	eng-rus	construct.	code rules	нормы и правила	nikolkor
1358	14:43:33	eng-rus		Hospital Chief Executive Officer	главный врач больницы	dramitsoni
1359	14:43:32	eng-rus	railw.	unit train	вертушка (wikipedia.org)	cyruss
1360	14:43:31	eng-rus	inf.	it is what it is	ничего не попишешь	Liv Bliss
1361	14:43:30	eng-rus	slang	catty wampus	кривой	Technical
1362	14:43:29	eng-rus	progr.	improvement of the quality of the test effort	улучшение качества работ по тестированию	ssn
1363	14:43:28	eng-rus	progr.	final system testing	завершающая проверка системы	ssn
1364	14:43:27	eng-rus	mus.	sheet music book	ноты (e.g., piano sheet music books)	Alex Lilo
1365	14:43:26	eng-rus	railw.	pull iron	тяговый кронштейн	Technical
1366	14:43:25	eng-rus	cust.	special tax	Специальные пошлины (могут использоваться в качестве защитной меры от ввоза в Россию товаров в количестве и на условиях, наносящих, или угрожающих нанести ущерб отечественным производителям подобных или конкурирующих товаров)	BriAri
1367	14:43:24	eng-rus		you might as well bang your head against a brick wall	хоть головой об стену бейся	murad1993
1368	14:43:23	eng-rus		mellow season	бархатный сезон	rompey
1369	14:43:22	eng-rus	for.pol.	put a response in writing	дать ответ в письменном виде	Alex_Odeychuk
1370	14:43:21	eng-rus	progr.	explore	обнаруживать	ssn
1371	14:43:20	eng-rus		master	искусник	yerlan.n
1372	14:43:19	eng-rus	O&G, tengiz.	digital oil field	интеллектуальное месторождение	Aiduza
1373	14:43:18	rus-eng		лёгкое чтение	bedtime reading (book or magazine read at bedtime ⇒ "It's my favourite bedtime reading." // "It is not bedtime reading," said McGinley, who contributed 28 pages to the text book. "But ... we tried to write about difficult concepts in an easy to understand manner.")	4uzhoj
1374	14:43:17	eng-rus	progr.	specialized system	специализированная система	ssn
1375	14:43:16	eng-rus	polit.	news anchor	ведущий программы новостей	Alex_Odeychuk
1376	14:43:15	eng-rus	med.	contrast-medium administration	введение контрастного вещества	Andrey Truhachev
1377	14:43:14	eng-rus	econ.	lead professional	ведущий специалист	Alex_Odeychuk
1378	14:43:13	eng-rus		tinker	портачить	mikhailS
1379	14:43:12	eng-rus	dat.proc.	tabulation	представление в виде таблицы	igisheva
1380	14:43:11	eng-rus		regulators	регулирующие структуры	Stas-Soleil
1381	14:43:10	eng-rus	med.	vision acuity test	проверка остроты зрения	Скоробогатов
1382	14:43:09	eng-rus		sharply-worded	резкий (e.g. criticism)	Anglophile
1383	14:43:08	eng-rus	comp., MS	Provides the unique look and feel of the My Site.	Обеспечивает уникальный внешний вид личного сайта (Office System 2010 SP1)	Rori
1384	14:43:07	eng-rus	product.	label storage statement	стандартные условия хранения	igisheva
1385	14:43:06	eng-rus		mass prayer	массовая молитва	HarryWharton&Co
1386	14:43:05	eng-rus	econ.	underlying strength	запас прочности	Yatsu
1387	14:43:04	eng-rus	busin.	decision maker	орган управления (юридического лица)	molyan
1388	14:43:03	eng-rus	med.	articulating jaw	рабочая часть (губка костных кусачек)	artery
1389	14:43:02	eng-rus	proverb	never cackle till your egg is laid	не говори гоп, пока не перепрыгнул	Taras
1390	14:43:01	eng-rus	inet.	Email module	модуль электронной почты	Rori
1391	14:43:00	eng-rus	med.appl.	operational flow	технологическая схема	Vitaly Lavrov
1392	14:42:59	eng-rus	mamm.	apes	высшие обезьяны	igisheva
1393	14:42:58	eng-rus		wide сoverage	широкая огласка	Artjaazz
1394	14:42:57	eng-rus	child.	do poo-poos	наделать кака	Andrey Truhachev
1395	14:42:56	eng-rus	inf.	get in a the game	включайся в работу	Morning93
1396	14:42:55	eng-rus	relig.	atheism	безбожничество	Yanamahan
1397	14:42:54	eng-rus	idiom.	if it's not broken, don't fix it!	то, что не сломано, не нуждается в ремонте	Andrey Truhachev
1398	14:42:53	eng-rus	Игорь Миг	harlot	нечестивица	Игорь Миг
1399	14:42:52	eng-rus	idiom.	raise a racket	дебоширить	Tumatutuma
1400	14:42:51	eng-rus	inet.	сloned website	сайт-клон	Artjaazz
1401	14:42:50	eng-rus		individualized approach	индивидуальный подход (Arithmetic, An Individualized Approach can be used by students in need of a complete arithmetic course)	Lena Nolte
1402	14:42:49	eng-rus	idiom.	walking ticket	уведомление об увольнении	Yeldar Azanbayev
1403	14:42:48	eng-rus	idiom.	give or get the deep six it	забить	Yeldar Azanbayev
1404	14:42:47	eng-rus	amer.	leave me be!	оставь меня в покое!	Val_Ships
1405	14:42:46	eng-rus	electr.eng.	phenomenon of hysteresis	эффект гистерезиса	ssn
1406	14:42:45	eng-rus		above the norm	сверх нормы	AlexP73
1407	14:42:44	eng-rus	auto.	intake camshaft	распределительный вал впускных клапанов	John White
1408	14:42:43	eng-rus	law	release a pledge	снять залог	Lavrov
1409	14:42:42	eng-rus	cloth.	underskirt	подъюбник	VLZ_58
1410	14:42:41	eng-rus	inf.	that's got nothing to do with it	это к делу не относится	Andrey Truhachev
1411	14:42:40	eng-rus		personalized	индивидуальный	Lerych
1412	14:42:39	eng-rus	amer.	kitti-corner	по диагонали (US slang)	Val_Ships
1413	14:42:38	eng-rus	med.	tearing pain	раздирающая боль	WAHinterpreter
1414	14:42:37	eng-rus		in all cases	обязательно	Phyloneer
1415	14:42:36	eng-rus		EU residence permit	вид на жительство в ЕС	Taras
1416	14:42:35	eng-rus	progr.	admin area	административный регион	ssn
1417	14:42:33	eng-rus		put on red-alert	объявить красный сигнал тревоги	Olga Fomicheva
1418	14:42:32	eng-rus	hist.	Paris Commune	парижская коммуна	Andrey Truhachev
1419	14:42:31	eng-rus	lit.	treble	пронзительный о звуке, крике и т.п. – производное от значения "дискантовый". См. также treble clef. Цитата: " Quick treble bells begin at nine o'clock, Scuttling the schoolboy pulling up his sock, Scaring the late girl in the inky frock." (Wilfred Owen)	CopperKettle
1420	14:42:30	eng-rus	inf.	in sync	в соответствии	plushkina
1421	14:42:29	eng-rus	meteorol.	snonado	снежный смерч	igisheva
1422	14:42:28	eng-rus	automat.	peak-holding optimizing control	позиционная система экстремального регулирования	ssn
1423	14:42:27	eng-rus		little if any	почти ничего	dragster
1424	14:42:26	eng-rus	progr.	if code had no conditionals, loops, or any other control flow statements, it would be very easy to read	если в коде нет условных конструкций, циклов или других элементов, управляющих порядком выполнения программы, то читать его будет очень легко (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012)	ssn
1425	14:42:25	eng-rus	progr.	adaptive data compression	протокол адаптивного сжатия данных фирмы Hayes	ssn
1426	14:42:24	eng-rus	progr.	execution of the identified construct and all its inner constructs	выполнение определённого конструктива и всех вложенных в него конструктивов	ssn
1427	14:42:23	eng-rus	busin.	in any manner whatsoever	тем или иным образом	Alex_UmABC
1428	14:42:22	eng-rus	progr.	DME identifier	идентификатор элемента модели данных	ssn
1429	14:42:21	eng-rus	progr.	impact of the environment	воздействия внешней среды	ssn
1430	14:42:20	eng-rus		the whole nine yards	полностью (the) whole nine yards – everything; to go the whole nine yards – do everything possible: When Dan cooks dinner he always goes the whole nine yards, with three courses and a choice of dessert; When I eat Mexican food, I like to have fajitas, bean dip, guacamole – the whole nine yards)	Taras
1431	14:42:19	eng-rus	inf.	dweeb	гик	Andrey Truhachev
1432	14:42:18	eng-rus	O&G, tengiz.	well is kicking	скважина проявляет	Yeldar Azanbayev
1433	14:42:17	eng-rus	tech.	D-sub plug	разъём D-sub	Andy
1434	14:42:16	eng-rus	lat.	in primis	прежде всего	Sergeant Politeness
1435	14:42:15	eng-rus	telecom.	TFT	технология TFT	Andrey Truhachev
1436	14:42:14	eng-rus		insight	наработки (example by ART Vancouver: By the time Christopher Columbus sailed the ocean blue in 1492, he knew which type of ship was best for the job and how to use wind patterns to his advantage—insights the Vivaldis weren’t lucky enough to have in the 13th century. mentalfloss.com)	Moscowtran
1437	14:42:13	eng-rus	geogr.	Russia's High North	Крайний север России	MichaelBurov
1438	14:42:12	eng-rus	math.	Shor's algorithm	квантовый алгоритм факторизации	MichaelBurov
1439	14:42:11	eng-rus	tech.	driven end bearing vibration of a generating unit	вибрация приводного конца генератора	MichaelBurov
1440	14:42:10	eng-rus	tech.	generator driven end bearing temperature	температура подшипника приводного конца	MichaelBurov
1441	14:42:09	eng-rus	electr.eng.	distributing board	распределительная панель	MichaelBurov
1442	14:42:08	eng-rus	progr.	tabular representation	представление в виде таблицы	ssn
1443	14:42:07	eng-rus	progr.	tailoring process	процесс адаптации	ssn
1444	14:42:06	eng-rus	automat.	inclination angle sensor	датчик угла наклона	ssn
1445	14:42:05	eng-rus	commer.	vocational advertising	промышленная реклама (реклама в адрес деловых людей и предприятий, покупающих продукцию в производственных целях)	ssn
1446	14:42:04	eng-rus	water.suppl.	lock valve	запорная арматура	Anne Grinko
1447	14:42:03	eng-rus		timeliness of the topic	актуальность темы	Vetrenitsa
1448	14:42:02	eng-rus		boil over	сбежать (о продуктах при готовке)	Moscowtran
1449	14:42:01	eng-rus	psychol.	two-thousand-yard stare	отрешённый взгляд (по названию картины Томаса Ли, где изображен солдат, переживший боевую психологическую травму)	bojana
1450	14:42:00	eng-rus	sewage	bowl of Genoa	чаша Генуя (напольный унитаз – squat toilet)	ayk_aleksanyan
1451	14:41:59	eng-rus		thanks in part to	во многом благодаря	Екатерина4991
1452	14:41:58	eng-rus		executive office	административная должность	OLGA P.
1453	14:41:57	eng-rus		become a touchstone	стать пробным камнем	MichaelBurov
1454	14:41:56	eng-rus	qual.cont.	reliability support programme	программа обеспечения надёжности	ssn
1455	14:41:55	eng-rus	quot.aph.	All power comes from the people	всякая власть исходит от народа (Габриэ́ль Ла́уб)	Andrey Truhachev
1456	14:41:54	eng-rus	progr.	enterprise object view	вид объекта предприятия (структура вида объекта, представляющая совокупность атрибутов объекта предприятия. Эта совокупность определяется выбором атрибутов и/или ограничений этих атрибутов. См. ИСО 19440:2007)	ssn
1457	14:41:53	eng-rus		designated individual	ответственное лицо	Maxim Prokofiev
1458	14:41:52	eng-rus	med.	MAC	ПДК (предельно допустимая концентрация, maximum allowable concentration)	WAHinterpreter
1459	14:41:51	eng-rus	inf.	honey bun	дорогая	Andrey Truhachev
1460	14:41:50	eng-rus	dog.	Komondor	комондор (wikipedia.org)	'More
1461	14:41:49	eng-rus	law, copyr.	manufacturing licence agreement	лицензионный договор на производство	igisheva
1462	14:41:48	eng-rus	dog.	Kamchatka sled dog	камчатская ездовая лайка	Himera
1463	14:41:47	eng-rus		by reference to	по (it is determined by reference to the law of the state of origin – это определяется по праву государства происхождения)	Stas-Soleil
1464	14:41:46	eng-rus		be widely separated	далеко отстоять друг от друга (словарь Циммермана и Веденеевой)	I. Havkin
1465	14:41:45	eng-rus		subject to the following conditions	при соблюдении следующих условий	Stas-Soleil
1466	14:41:44	eng-rus		detrimental effect	негативное воздействие	Alexander Matytsin
1467	14:41:43	eng-rus	inf.	drive somebody up the wall	выводить кого-либо из себя (to make someone very angry or very bored)	КГА
1468	14:41:42	eng-rus		change of scenery	смена обстановки	Hand Grenade
1469	14:41:41	eng-rus		keep up appearances	делать вид, что всё в порядке	Hand Grenade
1470	14:41:40	eng-rus		kowtow	лебезить (kowtow to someone – лебезить перед кем-либо)	Taras
1471	14:41:39	eng		prisoner's base	darebase	sea holly
1472	14:41:38	eng-rus	inet.	Professional Social Network	профессиональная социальная сеть	slitely_mad
1473	14:41:37	eng-rus		baseline	ориентир	Alexander Matytsin
1474	14:41:36	eng-rus	EU.	DG DEVCO	Генеральный директорат по развитию и сотрудничеству	Измаил
1475	14:41:35	eng-rus	immunol.	acquired immunity	адаптивный иммунитет	MichaelBurov
1476	14:41:34	eng-rus		on	от (it depends on – это зависит от)	Stas-Soleil
1477	14:41:33	eng-rus	mining.	sending samples to the subcontracted laboratory	доставка проб в субконтрактную лабораторию	MichaelBurov
1478	14:41:32	eng-rus		man in charge	руководитель	Andrey Truhachev
1479	14:41:31	eng-rus	patents.	aggregation	массив	Sergei Aprelikov
1480	14:41:30	eng-rus	typogr.	box	площадка (символа; of a character; русский термин – напр., ГОСТ 26.020.)	Phyloneer
1481	14:41:29	eng-rus	cust.	revenue cost	операционные расходы	Yeldar Azanbayev
1482	14:41:15	eng-rus		take chances	рисковать	Taras
1483	14:41:14	eng-rus	idiom.	sure as a gun	как дважды два	Taras
1484	14:41:13	eng-rus		swing brush head	вращающаяся щётка (пылесоса)	stachel
1485	14:41:12	eng-rus	real.est.	leasing of apartments	сдача квартир в аренду	Andrey Truhachev
1486	14:41:11	eng-rus		bulge	вытаращить	Kristenka
1487	14:41:10	eng-rus	cust.	Cross Border Point	пограничный переход	el360
1488	14:41:09	eng-rus	med.	relieve pain	облегчить боль	MichaelBurov
1489	14:41:08	eng-rus	clin.trial.	BATD	биологически активная переносимая доза	Тантра
1490	14:41:07	eng-rus		occupy a central position	занимать центральное место (The Bank of England occupies a central position in the UK financial system)	tlumach
1491	14:41:06	eng-rus		untangle a knot	распутать узел	Maria Klavdieva
1492	14:41:05	eng-rus		it has never been one of his strong points	это никогда не входило в число его сильных сторон	Technical
1493	14:41:04	eng-rus	cem.	tire grinding machine	шлифовальная машина для бандажей	MichaelBurov
1494	14:41:03	eng-rus		take on board	учитывать (BT said the report was wrong and failed to take on board the company's submissions to the committee)	4uzhoj
1495	14:41:02	eng-rus	agric.	spreader ring	распределительное кольцо	anoral
1496	14:41:01	eng-rus	progr.	running an application	запуск приложения	ssn
1497	14:41:00	eng-rus	med.	leading symptom	ведущий симптом	ННатальЯ
1498	14:40:59	eng-rus	tech.	fixedly	жёстко	denton
1499	14:40:58	eng-rus	comp.	lock slot	замо́к	Yeldar Azanbayev
1500	14:40:57	eng-rus	anat.	musculis orbicularis oculi	круговая мышца глаза	MichaelBurov
1501	14:40:56	eng-rus	med.	organs of the digestive system	система органов пищеварения	MichaelBurov
1502	14:40:55	eng-rus	stat.	KaplanMeier estimator	множительная оценка функции распределения	Dimpassy
1503	14:40:54	eng-rus	inet.	Metered Internet Connections	Лимитные подключения к Интернету (System Center Configuration Manager 2012 SP1)	Rori
1504	14:40:53	eng-rus	construct.	excess strength	запас прочности	Yeldar Azanbayev
1505	14:40:52	eng-rus	law	signing a contract	заключение договора	Eleonora6088
1506	14:40:51	eng-rus	arch.	from olden times	испокон века	Andrey Truhachev
1507	14:40:50	eng-rus		entry level	начальный	trtrtr
1508	14:40:49	eng-rus	tech.	service lifetime	срок службы	pelipejchenko
1509	14:40:48	eng-rus	O&G	service	система (объекты, составляющие контур циркуляции жидкой или газообразной среды на предприятии нефтегазовой отрасли или энергетики)	Phyloneer
1510	14:40:47	eng-rus	progr.	bus-oriented architecture	распределённая архитектура	ssn
1511	14:40:46	eng-rus	missil.	backup destruction	аварийный подрыв объекта	igisheva
1512	14:40:45	eng-rus	sexol.	sex reassignment surgery	операция по изменению пола	igisheva
1513	14:40:44	eng-rus	sexol.	gender reassignment surgery	операция перемены пола	igisheva
1514	14:40:43	eng-rus		in a dither	в смятении	DC
1515	14:40:42	eng-rus	progr.	search algorithms	алгоритмы поиска	ssn
1516	14:40:41	eng-rus	radio	установка SPEAR	SPEAR исследование космической плазмы с помощью активного радара	MichaelBurov
1517	14:40:40	eng		gregarian	gregarious (gregarious; belonging to the herd or common sort; common)	Taras
1518	14:40:39	eng-rus	progr.	binding exceptions	связывание исключительных ситуаций	ssn
1519	14:40:38	eng-rus	progr.	disjoint	отдельный	ssn
1520	14:40:37	eng-rus	avia.	AMAN/DMAN	организатор заходов на посадку и вылетов	MichaelBurov
1521	14:40:36	eng-rus	avia.	SER	контроль количества сбоев ПО	MichaelBurov
1522	14:40:35	eng-rus	comp., net.	PENS	пан-европейская сетевая служба	MichaelBurov
1523	14:40:34	eng-rus	avia.	controller-pilot data link communications	связь диспетчерпилот	MichaelBurov
1524	14:40:33	eng-rus	avia.	UASSG	рабочая группа ИКАО по изучению проблем беспилотных авиационных систем	MichaelBurov
1525	14:40:32	eng-rus		tip of the tail	кончик хвоста	Yanamahan
1526	14:40:31	eng-rus	avia.	TCAS system	система TCAS	MichaelBurov
1527	14:40:30	eng-rus	idiom.	it's not some mom-and-pop company	фирма веников не вяжет	Taras
1528	14:40:29	eng-rus	weld.	quenching and tempering	закалка и отпуск (это единый режим, поэтому словосочетание устойчивое)	Phyloneer
1529	14:40:28	eng-rus	progr.	multiprocessor architecture	мультипроцессорная архитектура	ssn
1530	14:40:27	eng-rus	amer.	fill someonein	посвящать	Val_Ships
1531	14:40:26	eng-rus		note that	при этом (в частности; или в данном значении просто опускается)	Phyloneer
1532	14:40:25	eng-rus	comp., net.	topology diagram	топологическая схема	bonly
1533	14:40:24	eng-rus		stake a seat	забить (забить место) Всегда в ед. ч.: We staked a seat at the top of the stands – "Мы забили места на верхней трибуне")	Рина Грант
1534	14:40:23	eng-rus	comp., MS	clear highlights	снять выделения (SQL Server 2012)	Rori
1535	14:40:16	eng-rus	vulg.	bonker	половой член (тж. см. go bonkers)	Taras
1536	14:40:15	eng	abbr. railw.	TAP	Test and Adjustment plan	ZVI-73
1537	14:40:05	eng-rus	bank.	payment default	неисполнение платёжных обязательств	Alexander Matytsin
1538	14:40:04	eng-rus	nautic.	get lax	расслабиться (о внимании)	Val_Ships
1539	14:40:03	eng-rus	inf.	So, that's what you're up to!	Ах вот ты как!	Technical
1540	14:40:02	eng-rus	ed.	substitute teacher	замещающий преподаватель	Taras
1541	14:40:01	eng-rus	progr.	built-in list data type	встроенный списковый тип данных	ssn
1542	14:40:00	eng-rus	cinema	make a video	снять видео	Andrey Truhachev
1543	14:39:59	eng-rus	progr.	line turnaround	реверсирование линии (переключение линии от передающего режима к приёмному или наоборот при использовании полудуплекса)	ssn
1544	14:39:58	eng-rus	cinema	run	идти (in a cinema)	Andrey Truhachev
1545	14:39:57	eng-rus	progr.	manner	форма	ssn
1546	14:39:56	eng-rus	shipb.	Danger! High voltage	Опасно! Высокое напряжение (предупреждение)	Val_Ships
1547	14:39:55	eng-rus	cleric.	churchgoing	хождении в церковь	Andrey Truhachev
1548	14:39:54	eng-rus	dentist.	panoramic film X-ray	дентальная панорамная томография	MichaelBurov
1549	14:39:53	eng-rus	O&G, tengiz.	HCP, Hosting Control Panel	главная панель управления	Tanyabomba
1550	14:39:52	eng-rus	O&G, oilfield.	Drilling events = drilling hazards	осложнение в процессе бурения	evermore
1551	14:39:51	eng-rus	dentist.	dental anomaly of imperfection in the contact between adjacent teeth	аномалия целостности зубного ряда	MichaelBurov
1552	14:39:50	eng-rus		wife's mother-in-law	свекровь	Logofreak
1553	14:39:49	eng-rus	amer.	bottom shelf staff	по сеньке и шапка (из A. Freed "The Last Battle Of Colonel Jace Malcom")	emalliance
1554	14:39:23	eng-rus	med.	deflected septum of the nose	искривление носовой перегородки	MichaelBurov
1555	14:39:22	eng-rus	med.	cyano-acrylate adhesive	цианакрилатный клей	MichaelBurov
1556	14:39:21	eng-rus	anat.	retractor muscle of the penis	мышца, втягивающая половой член	Min$draV
1557	14:39:20	eng-rus	footwear	open-shank shoes	женские туфли-деленки	MichaelBurov
1558	14:39:19	eng-rus	dentist.	dental calculus	минерализованные отложения на поверхности зуба	MichaelBurov
1559	14:39:18	eng	abbr. chromat.	MEW	маss extraction window	harser
1560	14:39:17	eng-rus	dentist.	proximal caries	контактный кариес зуба	MichaelBurov
1561	14:39:16	eng-rus		rear up	на дыбы (e.g., The horse reared up.)	Рина Грант
1562	14:39:15	eng-rus	chem.	aluminiumsilicate	силикат алюминия	Александр Стерляжников
1563	14:39:14	eng-rus	tech.	left-hand turn	вращение против часовой стрелки	MichaelBurov
1564	14:39:13	eng-rus	inf.	giving	добрый	Даниил84
1565	14:39:12	eng-rus		certain as two and two make four	ясно как дважды два четыре (as) certain или clear) as that) two and two make four)	ssn
1566	14:39:11	eng-rus	pack.	packing department	упаковочный отдел	igisheva
1567	14:39:10	eng-rus	procur.	holder of manufacturing authorization	официально зарегистрированный производитель	igisheva
1568	14:39:09	eng-rus	dentist.	lose the teeth	потерять зубы	MichaelBurov
1569	14:39:08	eng-rus		hit	шлягер	Taras
1570	14:39:07	eng-rus	dentist.	bur stand	стойка для свёрл	MichaelBurov
1571	14:39:06	eng-rus	surg.	wedge excision	клиновидное иссечение	Yurizx
1572	14:39:05	eng-rus	avia.	flight prefix	маршрут полёта	elena.kazan
1573	14:39:04	eng-rus		at the outset	на начальной стадии	palansky
1574	14:39:03	eng-rus	dentist.	Berry's syndrome	синдром Тричера Коллинза-Франческетти	MichaelBurov
1575	14:39:02	eng-rus		year of the Current Era	год от РХ	MichaelBurov
1576	14:39:01	eng-rus		year of the Common Era	год от Рождества Христова	MichaelBurov
1577	14:39:00	eng-rus		AD	год от Рождества Христова	MichaelBurov
1578	14:38:59	eng-rus		a far greater extent	в значительно большей степени	MichaelBurov
1579	14:38:58	eng-rus	dentist.	basifacial line	прямая линия от выступа угла нижней челюсти к точке под носом	MichaelBurov
1580	14:38:57	eng-rus	med.	autohemotherapy	лечение больного инъекциями его собственной крови	MichaelBurov
1581	14:38:56	eng-rus	progr.	graph notation	запись в виде графа	ssn
1582	14:38:55	eng-rus	dentist.	membranous lining of the maxillary sinus	мембрана Шнейдера	MichaelBurov
1583	14:38:54	eng-rus	med.	selective serotonin reuptake inhibitor	СИОЗС	MichaelBurov
1584	14:38:53	eng-rus	dentist.	egg-shaped fissure burr	яйцевидный фиссурный бор	MichaelBurov
1585	14:38:52	eng-rus	dentist.	microscopic prism or column, arranged perpendicular to the surface, that makes up the enamel of the teeth	эмалеобразующая клетка	MichaelBurov
1586	14:38:51	eng-rus	comp., MS	an error of unknown origin occurred.	Ошибка неизвестного происхождения (Internet Explorer 8, Windows Server 2008, Windows 8)	Rori
1587	14:38:50	eng-rus	dentist.	neck	шеечная часть зуба	MichaelBurov
1588	14:38:49	eng-rus	dentist.	tooth cervical line	эмалевоцементное соединение	MichaelBurov
1589	14:38:48	eng-rus	dentist.	physiological bite	нормальное смыкание	MichaelBurov
1590	14:38:47	eng-rus	immunol.	DVD-protein	DVD-белок (антигенсвязывающий белок с двойным вариабельным доменом)	white_canary
1591	14:38:46	eng-rus	dentist.	reparative dentin	третичный дентин (tertiary dentin according to Stedman; according to Stedman)	MichaelBurov
1592	14:38:45	eng-rus	med.	argyro-phil	ретикулиновый	MichaelBurov
1593	14:38:44	eng-rus		concerning something	связанный с	MichaelBurov
1594	14:38:43	eng-rus	med.	apnoeic alarm	сигнализатор тревоги при остановке дыхания	MichaelBurov
1595	14:38:42	eng-rus	dentist.	closed tray technique	методика снятия слепка закрытой ложкой	MichaelBurov
1596	14:38:41	eng-rus	dentist.	transfer tray technique	техника снятия слепка закрытой ложкой	MichaelBurov
1597	14:38:40	eng-rus	fash.	statement	оригинальный	zarazagirl
1598	14:38:39	eng-rus	med.	anterior projection	вид спереди	MichaelBurov
1599	14:38:38	eng-rus	comp.	inputs	разъёмы	Pavlov Igor
1600	14:38:37	eng-rus		who is to say	кто бы сомневался	Elementary
1601	14:38:36	eng-rus	progr.	black-box representation of a system under the time-discreteness assumption	представление системы в виде чёрного ящика с учётом предположения о дискретности времени	ssn
1602	14:38:35	eng-rus	dentist.	combination filling	гелеокомпозит <непр.>	MichaelBurov
1603	14:38:34	eng-rus	dentist.	dental X-ray	рентген	MichaelBurov
1604	14:38:33	eng-rus	dentist.	cast teeth model	слепок зубного ряда	MichaelBurov
1605	14:38:32	eng-rus	dentist.	Procera process	технология Procera®	MichaelBurov
1606	14:38:31	eng-rus	med.	deficient secretion of the lacrimal, salivary and other glands, giving rise to keratoconjunctivitis sicca	сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз	MichaelBurov
1607	14:38:30	eng-rus	dentist.	bite force	сила смыкания зубных рядов	MichaelBurov
1608	14:38:29	eng-rus	progr.	extension point	дополнительное замечание	ssn
1609	14:38:21	eng-rus	auto. prof.jarg.	stick	"ручка" (механическая коробка передач)	4uzhoj
1610	14:38:06	eng-rus		portal	портал (An internal party poll, leaked to the respected online news portal Gazeta.ru in October, found United Russia expected to get just 29% in Moscow and 31% in St Petersburg. TG)	Alexander Demidov
1611	14:36:37	eng-rus	dentist.	matrix	ростовая часть зуба	MichaelBurov
1612	14:36:36	eng-rus	dentist.	incisive duct	резцовый канал в переднем отделе твёрдого нёба	MichaelBurov
1613	14:36:35	eng-rus		at the premises of	на базе (какого-либо учреждения – напр., на базе учебного центра, школы и т.д.)	sunchild
1614	14:36:34	eng-rus	meteorol.	multiple-vortex tornado	многовихревой торнадо	igisheva
1615	14:36:33	eng-rus	dentist.	gingival line	край десны	MichaelBurov
1616	14:36:16	eng-rus		by email	по электронным каналам связи	Alexander Demidov
1617	14:36:15	eng-rus		personal and business defamation cases	дела о защите чести и достоинства граждан, а также деловой репутации граждан и юридических лиц	Alexander Demidov
1618	14:36:14	eng-rus		corporate affiliate of	компания, входящая в одну группу лиц с	Alexander Demidov
1619	14:36:13	eng-rus		logging	учёт (событий и т.п.)	Alexander Demidov
1620	14:36:12	eng-rus		put someone on a charge of something	обвинять (British charge someone with a specified offence: he should be put on a charge of perjury. oxforddictionaries.com)	Alexander Demidov
1621	14:36:11	eng-rus		land remediation	рекультивация земли (Land Remediation Relief was introduced in 2001 to address market failure, in bringing back into use, land that had been blighted by previous use for industrial ... \| Telluric Land Remediation contractors provide nationwide contracting services for soil remediation, bioremediation, contaminated land remediation, ground ... \| Sirius is a design and build contractor, and it is in the delivery of Land Remediation projects where we bring all of our component services together ... \| Land Remediation. Buckingham Group is an established, leading brownfield land regeneration contracting specialist, from initial site investigation and ...)	Alexander Demidov
1622	14:36:10	eng-rus		defrayment	финансирование расходов (the act of defraying cost or expense. Collins)	Alexander Demidov
1623	14:36:09	eng-rus		order for services	заказ на оказание услуг (Any quotation is given on the basis that no contract will come into existence until the Company despatches an acknowledgement of order for Services to the ...)	Alexander Demidov
1624	14:36:08	eng-rus		in light of the provisions of	с учётом положений	Alexander Demidov
1625	14:36:07	eng-rus		clean	чистить (clean something off/from something He used a tissue to clean his fingerprints off the gun. LDCE)	Alexander Demidov
1626	14:36:06	eng-rus		Rpl. Invt. No.	Взам. инв. ¹	Alexander Demidov
1627	14:36:05	eng-rus		bringing the well on line	освоение скважины	andrushin
1628	14:36:04	eng-rus		for purposes of	применительно к	masizonenko
1629	14:36:03	eng-rus	fin.	long term bank debt	долгосрочные кредиты банков	Yeldar Azanbayev
1630	14:36:02	eng-rus	idiom.	give a spanking	надрать зад	Andrey Truhachev
1631	14:36:01	eng-rus	wood.	feather crotch	узор на поверхности (дерева), в виде дуг эллипсов переменной толщины (как на птичьих перьях)	Vadim Rouminsky
1632	14:36:00	eng-rus		at the fore	на первом плане	Liv Bliss
1633	14:35:59	eng-rus	goldmin.	реактор BIOX	биовыщелачивание руд металлов	MichaelBurov
1634	14:35:58	eng-rus	idiom.	devote one's body and soul to something	полностью посвятить себя (чем-либо)	Andrey Truhachev
1635	14:35:57	eng-rus	dent.impl.	titanium plasma sputtering	диффузное нанесение титановой плазмы на поверхность имплантата	MichaelBurov
1636	14:35:56	eng-rus	med.	incomplete fracture in a bone	перелом по типу зелёной ветки	MichaelBurov
1637	14:35:55	eng-rus	inf.	to the max	до упора	Andrey Truhachev
1638	14:35:54	eng-rus	dentist.	crown tray	оттискная ложка для коронок	MichaelBurov
1639	14:35:53	eng-rus	electr.eng.	audio oscillator	ЗГ	MichaelBurov
1640	14:35:52	eng-rus	alum.	ABEA	технология ABEA	MichaelBurov
1641	14:35:51	eng-rus		blow the whistle	давать свисток	Юрий Гомон
1642	14:35:50	eng-rus	goldmin.	silver bullion bar	слиток серебра	MichaelBurov
1643	14:35:49	eng	abbr. tech.	LTA	life time assessment	IgBar
1644	14:35:48	eng	tax.	taxpayer ID	see taxpayer identification number	Alexander Matytsin
1645	14:35:47	eng-rus	brit.	Docklands Light Railway	Доклендское лёгкое метро (по сути не относится к лондонскому метро; сеть была впервые пущена в районе Docklands; определение согласно wiki wikipedia.org)	Aiduza
1646	14:35:46	eng-rus		fluster	теряться	scherfas
1647	14:35:45	eng-rus	commer.	exclusions	дополнительные услуги (to be paid separately)	Himera
1648	14:35:44	eng-rus	IT	ready to run	состояние готовности	ssn
1649	14:35:43	eng-rus	ecol.	tip area	площадка свалки	MichaelBurov
1650	14:35:42	eng-rus	law	securing performance of obligations	обеспечение исполнения обязательств (см. перевод Гражданского Кодекса РФ 1994 г., гл. 23)	Elina Semykina
1651	14:35:41	eng-rus	therm.eng.	ascending part of the riser	подъёмная часть стояка	MichaelBurov
1652	14:35:40	eng-rus		facility	тюрьма	Sphex
1653	14:35:39	eng-rus		skippy	ерш (немного не то, но похоже: A mixed alcoholic beverage made of beer, vodka, and country time lemonade.)	4uzhoj
1654	14:35:38	eng-rus	tech.	Em	единица измерения	Андрей Андреевич
1655	14:35:37	eng-rus	law	it is intended	имеется в виду	Иван Морозов
1656	14:35:36	eng-rus	ed.	Moscow University of the Ministry of Interior of Russia	Московский университет Министерства внутренних дел Российской Федерации	grafleonov
1657	14:35:35	eng-rus		have the advantage of	выгодно отличаться (чем-либо/тем, что...)	Ying
1658	14:35:34	eng-rus	progr.	DCOM applications	DCOM-приложения	ssn
1659	14:35:25	eng-rus	formal	should the need arise	при необходимости	dafni
1660	14:35:24	eng-rus	inf.	off piste	"не в ту степь"	AnnaOchoa
1661	14:35:23	eng-rus	ed.	compulsory schooling	всеобщее обязательное обучение	Andrey Truhachev
1662	14:35:22	eng-rus		on a wide variety of	в широком ассортименте (The product is currently in use on a wide variety of emission sources including: industrial boilers, bag houses, cement kilns, and incinerators)	Taras
1663	14:35:21	eng-rus	energ.ind.	steam path	проточная часть (паровой турбины)	Savanna
1664	14:35:20	eng-rus	context.	a	определённый (В некоторых контекстах, например:) A stagnation is felt in our industrial and business affairs.)	I. Havkin
1665	14:35:19	eng-rus	med.	lymphocyte system	лимфатическая система	wolferine
1666	14:35:18	eng-rus	O&G, sakh.	geographic spacing	географическое разнесение	Bauirjan
1667	14:35:17	eng-rus		tick a box	соответствовать	Nibiru
1668	14:34:42	eng-rus	busin.	without the need for litigation	во внесудебном порядке (resolving all disputes arising under ... without the need for litigation)	Rslan
1669	14:34:41	eng-rus	automat.	geometric intelligence	опережающий просмотр геометрии (траектории движения инструмента; функция УП)	ssn
1670	14:34:40	eng-rus	inf.	slap around	бить (to hit someone often: Her first husband used to slap her around)	Taras
1671	14:34:39	eng-rus	amer.	NYSDEC	Департамент охраны окружающей среды штата Нью-Йорк	snowleopard
1672	14:34:38	eng-rus	busin.	bid	лот	Andrey250780
1673	14:34:37	eng-rus	mining.	cleanable filter	фильтр с очищаемым фильтрующим элементом	soa.iya
1674	14:34:36	eng-rus	progr.	technical level of automated system	научно-технический уровень автоматизированной системы (показатель или совокупность показателей, характеризующая степень соответствия технических и экономических характеристик АС современным достижениям науки и техники. См. ГОСТ 34.003-90)	ssn
1675	14:34:35	eng	Scotl.	efter	see after (a Scots form of "after")	КГА
1676	14:34:34	eng-rus	med.appl.	MRI data	МР-данные	Andrey Truhachev
1677	14:34:33	eng-rus	electr.eng.	particular	дополнительный	ssn
1678	14:34:32	eng-rus	Игорь Миг police	cocktail	самодельная граната (с жидкой зажигательной смесью)	Игорь Миг
1679	14:34:31	eng-rus	progr.	online expression	онлайн-выражение	ssn
1680	14:34:30	eng-rus	fash.	saddle bridge	носоупор в виде седла	leahengsell
1681	14:34:29	eng-rus	progr.	obligatory entry	обязательный элемент	ssn
1682	14:34:12	eng-rus	oil	Full Field Development Plan	технологическая схема (технологическая схема разработки месторождения после подсчета запасов)	mikhailS
1683	14:34:11	eng-rus		out for the count	спать глубоким сном	Borita
1684	14:34:10	eng-rus	furn.	Fold-up Guest Bed	раскладушка (Complete with castors for easy movement, the Jade bed is a simple and sturdy folding guest bed, ideal for storing away when not required. It is truly ideal for visitors – it features a sprung slatted base which offers greater comfort than an infatable or camp bed. cleverclicker.co.uk)	inyazserg
1685	14:34:09	eng-rus	progr.	specific member	конкретный член (напр., структуры)	ssn
1686	14:34:08	eng-rus	gear.tr.	gears	привод	Александр Рыжов
1687	14:34:07	eng-rus	gear.tr.	Archimede's worm	архимедов червяк	Александр Рыжов
1688	14:33:39	eng-rus	saying. obs.	two's company, three's none	третий лишний	В.И.Макаров
1689	14:31:47	eng-rus		be excited	воспринимать с энтузиазмом (about something – к чему-либо: Bain said he was excited about the partnership with the Miss America Organization. "Its rich history and grandeur provide a truly unique opportunity to reinvigorate its appointment television potential," said Bain. – Бейн сказал, что он с энтузиазмом относится к партнёрству с организаторами конкурса "мисс Америка". "Богатая история и пышность этого конкурса предоставляют поистине уникальную возможность возродить его зрительский потенциал ")	В.И.Макаров
1690	14:31:33	eng-rus		governing board	орган управления	Alexander Demidov
1691	14:31:32	eng-rus		rainwater drainage	ливнесток	Alexander Demidov
1692	14:31:31	eng-rus		costing commission	сметная комиссия	Alexander Demidov
1693	14:31:30	eng-rus		email	высылать в электронном виде	Alexander Demidov
1694	14:31:29	eng-rus		palletizing	паллетирование (In row-forming palletizing applications loads are arranged on a row forming area and then moved onto a different area where layer forming takes place. wikipedia.org)	Alexander Demidov
1695	14:31:28	eng-rus		occupational safety and health measures	мероприятия по технике безопасности	Alexander Demidov
1696	14:31:27	eng-rus		follow the leader	делай как я	Alexander Demidov
1697	14:31:26	eng-rus		building contractor	строительная организация	Alexander Demidov
1698	14:31:25	eng-rus		Partnership Intermediary Agreement	посреднический договор (МТ)	Alexander Demidov
1699	14:31:24	eng-rus		external impact	воздействие внешней среды	Alexander Demidov
1700	14:31:23	eng-rus		cost of maintenance	расходы на техническое обслуживание	Alexander Demidov
1701	14:31:22	eng-rus		for the sake of appearances	для галочки	Alexander Demidov
1702	14:31:21	eng-rus		designed as	конструктивно выполненный в виде	Alexander Demidov
1703	14:31:20	eng-rus		securing of obligations	обеспечение исполнения обязательств	Alexander Demidov
1704	14:31:19	eng-rus		credit interest rate	процентная ставка за пользование кредитом	Alexander Demidov
1705	14:31:18	eng-rus	law	online data storage	хранение данных в электронном виде	Alexander Demidov
1706	14:31:17	eng-rus	law	fixed ice-resistant offshore export terminal	стационарный морской ледостойкий отгрузочный причал (СМЛОП, FIROET)	Alexander Demidov
1707	14:31:16	eng-rus	law	indemnification procedure	порядок возмещения ущерба	Alexander Demidov
1708	14:31:15	eng-rus	law	in-process monitoring	текущий контроль	Alexander Demidov
1709	14:31:14	eng-rus	law	both in and outside the workplace	как на рабочем месте, так и за его пределами	Alexander Demidov
1710	14:31:13	eng-rus	law	first-half	за первое полугодие (The company's first-half results are likely to be substantially ahead of expectations. (Definition of first half noun from the Cambridge Business English Dictionary).)	Alexander Demidov
1711	14:31:12	eng-rus	law	Russian testing and certification authority	Ростест	Alexander Demidov
1712	14:31:11	eng-rus	law	time to appeal	срок подачи апелляционной жалобы (The Board has the discretion to extend a missed time limit (s.120). An extension of the time to appeal may be requested from the claims adjudicator.)	Alexander Demidov
1713	14:31:10	eng-rus	law	settlement	мировое соглашение (An agreement reached between parties to a legal dispute which concludes that dispute. LE)	Alexander Demidov
1714	14:31:09	eng-rus	law	litigation	ведение дела (в суде)	Alexander Demidov
1715	14:31:08	eng-rus		Unified Public Register of Self-Employed Persons	Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей	Alexander Demidov
1716	14:31:07	eng-rus		on the drawing board	в виде "бумажных проектов"	Alexander Demidov
1717	14:31:06	eng	abbr. lat.	v.	см. vide	Alexander Demidov
1718	14:31:05	eng-rus		haves and have-nots	богатые и бедные	Alexander Demidov
1719	14:31:04	eng-rus		permanent joint	неразборное соединение	Alexander Demidov
1720	14:31:03	eng-rus		skilled professionals	квалифицированные специалисты	Alexander Demidov
1721	14:31:02	eng-rus		Maritime Register of Shipping	Морской регистр судоходства	Alexander Demidov
1722	14:31:01	eng-rus		spring season of bad roads	весенняя распутица	Alexander Demidov
1723	14:31:00	eng-rus		owner of personal data	субъект персональных данных (more UK hits)	Alexander Demidov
1724	14:30:59	eng-rus		end-of-year paper	курсовая работа	Alexander Demidov
1725	14:30:58	eng-rus		female part	ответная часть	Alexander Demidov
1726	14:30:57	eng-rus		cost-effective operation	экономичная работа (оборудования и т.п.)	Alexander Demidov
1727	14:30:56	eng-rus		water dumping	отвод воды	Alexander Demidov
1728	14:30:55	eng-rus		clash with	противоречить	Alexander Demidov
1729	14:30:54	eng-rus		Waste Generation and Disposal Targets	Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение (ПНООЛР, WGDT)	Alexander Demidov
1730	14:30:53	eng-rus		breach of security	нарушение защиты	Alexander Demidov
1731	14:30:52	eng-rus		in a legal procedure	в судебном порядке	Alexander Demidov
1732	14:30:51	eng		in all events	at all events	Alexander Demidov
1733	14:30:50	eng-rus		blast-rated	во взрывозащищённом исполнении	Alexander Demidov
1734	14:30:49	eng-rus		yellow glue	клей ПВА	Alexander Demidov
1735	14:30:48	eng-rus	slang amer.	button man	исполнитель	Alexander Demidov
1736	14:30:47	eng-rus		solution	технология	Alexander Demidov
1737	14:30:46	eng-rus	brit.	living person	физическое лицо	Alexander Demidov
1738	14:30:45	eng-rus		non-arm's length party	заинтересованное лицо	Alexander Demidov
1739	14:30:44	eng-rus	pharm.	form of presentation	форма выпуска	Alexander Demidov
1740	14:30:43	eng-rus		what the eye fears, the hands do	Глаза боятся, а руки делают	Alexander Demidov
1741	14:29:28	eng-rus	med.	Loeys-Dietz syndrome	синдром Лойса-Дитца	Conservator
1742	14:29:27	eng-rus	mycol.	chicken of the woods	трутовик серно-жёлтый (Laetiporus sulphureus)	User
1743	14:29:26	eng-rus	law	reject a case	отказать в возбуждении дела для рассмотрения его по существу	Bogdan1979
1744	14:29:25	eng-rus	dentist.	odontogeny	образование и развитие зуба	MichaelBurov
1745	14:29:24	eng-rus	brit.	chump	сумасшедший (to go off one's chump – спятить, "тронуться")	Taras
1746	14:29:23	eng-rus	dentist.	neutrocclusion	нормальное смыкание	MichaelBurov
1747	14:29:22	eng-rus	tech.	cross-section view	вид в разрезе	I. Havkin
1748	14:29:21	eng-rus	securit.	transfer instrument	документ переуступки	igisheva
1749	14:29:20	eng-rus	corp.gov.	trade activity	вид коммерческой деятельности	igisheva
1750	14:29:19	eng-rus	idiom.	it's not a trifle	это вам не фунт изюму	Andrey Truhachev
1751	14:29:18	eng-rus		laugh on the wrong side of one's face	будет не до смеха	ZolVas
1752	14:29:17	eng-rus	railw.	composite circuit	сложная цепь	ssn
1753	14:29:15	eng-rus	inf.	spoil	посадить	monoton
1754	14:29:12	eng-rus	comp., MS	record state	состояние записи (Windows 8)	ssn
1755	14:29:11	eng-rus	cust.	customs clearance agent	агент по таможенной очистке грузов	igisheva
1756	14:29:10	eng-rus	nonstand.	kind of	типа	trtrtr
1757	14:29:09	eng-rus	slang	rag on	изводить	КГА
1758	14:29:08	eng-rus	inf.	at a venture	на авось	Andrey Truhachev
1759	14:29:07	eng-rus	robot.	individual control	автономное управление (управление роботом как автономной системой)	ssn
1760	14:29:06	eng-rus	softw.	preset	заготовка	Teodorrrro
1761	14:29:05	eng-rus	idiom.	adopt a shameful life style	пускаться во все тяжкие	Taras
1762	14:29:04	eng-rus		straight-shooter	правдоруб	Telecaster
1763	14:29:03	eng-rus		in vivid detail	в мельчайших подробностях	vp_73
1764	14:29:02	eng-rus	inf.	one and only	разъединственный	Andrey Truhachev
1765	14:29:01	eng-rus	econ.	employment reference	характеристика с места прежней работы	Andrey Truhachev
1766	14:29:00	eng-rus	idiom. inf.	get out of someone's hair	отцепиться от (кого-либо)	igisheva
1767	14:28:59	eng-rus	avia.	cancellation of the ticket	отказ от билета	Nyufi
1768	14:28:58	eng-rus		keep an eye	не упускать из виду	bel
1769	14:28:57	eng-rus		harken back	возвращаться к	Korriva
1770	14:28:56	eng-rus	chess.term.	squeeze	зажим	taviskaron
1771	14:28:55	eng-rus	chem.	transitional pores	тоннельные поры	schmidtd
1772	14:28:54	eng-rus		noxious	отвратительный	Taras
1773	14:28:53	eng-rus	idiom.	five-six	женщина (средний рост женщин в футах)	zeleno4ka
1774	14:28:52	eng-rus		false name	фальшивое имя	Andrey Truhachev
1775	14:28:51	eng-rus	med.	arrange to see a doctor	записаться к врачу	Andrey Truhachev
1776	14:28:50	eng-rus		across the board	во всех отношениях	Taras
1777	14:28:49	eng-rus	dentist.	hand piece	ручка	MichaelBurov
1778	14:28:48	eng-rus	dentist.	dental muffle furnace	зуботехническая муфельная печь	MichaelBurov
1779	14:28:47	eng-rus	dentist.	mesio-buccal	мезиобуккальный	MichaelBurov
1780	14:28:46	eng-rus	dentist.	inter alveolar septum	костная межзубная перегородка	MichaelBurov
1781	14:28:45	eng-rus	dentist.	personal cleanliness	индивидуальная гигиена	MichaelBurov
1782	14:28:44	eng-rus	biochem.	XNA	ксенуклеиновая кислота	MichaelBurov
1783	14:28:43	eng-rus	progr.	file I/O	файловый ввод-вывод	ssn
1784	14:28:42	eng-rus		type approval certificate	Сертификат заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов ЕС Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с лёгкой руки каких-то недалёких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" (см. yrb2.ru)	4uzhoj
1785	14:28:41	eng-rus	busin.	excision of the gingival	иссечение десны	MichaelBurov
1786	14:28:40	eng-rus	dentist.	bleeding gums index	индекс кровоточивости при зондировании	MichaelBurov
1787	14:28:39	eng-rus	water.suppl.	demineralized water generator system	система опреснения воды	igisheva
1788	14:28:38	eng-rus	water.suppl.	demineralized water generator system	деминерализатор воды	igisheva
1789	14:28:37	eng-rus	progr.	artificial intelligence programming language	язык программирования искусственного интеллекта	Alex_Odeychuk
1790	14:28:36	eng-rus	dentist.	tooth follicle	скопление мезенхимальных клеток, которые являются зачатком зубного мешочка	MichaelBurov
1791	14:28:35	eng-rus	dentist.	sinus lift osteotome technique	синус-лифтинг по закрытой методике	MichaelBurov
1792	14:28:34	eng-rus	dentist.	teeth masticatory surface	жевательная поверхность	MichaelBurov
1793	14:28:33	eng-rus	dentist.	deformity of dentition	деформация зубного ряда	MichaelBurov
1794	14:28:32	eng-rus	dentist.	removal of the pulp	депульпация	MichaelBurov
1795	14:28:31	eng-rus	dentist.	double crown system	двойная система коронок	MichaelBurov
1796	14:28:30	eng-rus	dentist.	hypoplasia of the enamel	гипоплазия эмали зуба	MichaelBurov
1797	14:28:29	eng-rus	dentist.	ANUG	поражение рта палочкой Венсана	MichaelBurov
1798	14:28:28	eng-rus	dentist.	levelling	выравнивание зубных рядов по вертикали	MichaelBurov
1799	14:28:27	eng-rus		by the thousand	видимо-невидимо	Shipatova
1800	14:28:26	eng-rus	dentist.	anatomical wax bar profile	восковой анатомический профиль	MichaelBurov
1801	14:28:25	eng-rus		humanitarian work	гуманитарная деятельность	AMlingua
1802	14:28:24	eng-rus	dentist.	grinding and clenching habit	скрежетание зубами	MichaelBurov
1803	14:28:23	eng-rus	dentist.	horizontal bar	специальное приспособление в виде перекладины, используемое в качестве ретенционного элемента для фиксации полных съёмных пластиночных протезов	MichaelBurov
1804	14:28:22	eng-rus	dentist.	heterodont	с зубами разной длины и типа	MichaelBurov
1805	14:28:21	eng-rus	progr.	choices	варианты	ssn
1806	14:28:20	eng-rus	dentist.	aluminum oxide crown	коронка с внутренним покрытием из оксида алюминия	MichaelBurov
1807	14:28:19	eng-rus	dentist.	muco-static impression	оттискная масса для слизистой оболочки	MichaelBurov
1808	14:28:18	eng-rus	n.amer.	money exchange	пункт обмена валюты	ekaterina1991
1809	14:28:17	eng-rus		absent	избегать	Dalma
1810	14:28:16	eng-rus	ethnogr.	lasso	тынян	kadzeno
1811	14:28:15	eng-rus	chem.	light blueing	изменение окраски на голубую	igisheva
1812	14:28:14	eng-rus	chem.	pinking	изменение окраски на розовую	igisheva
1813	14:28:13	eng-rus		occupy a capacity	занимать должность	elena.kazan
1814	14:28:12	eng-rus	slang	peaches and cream	красотка	Mira_G
1815	14:28:11	eng-rus	light.	surface-mount technology	SMT-технология	MichaelBurov
1816	14:28:10	eng-rus	polym.	color acceptance	стойкость цвета (proz.com)	boldyrev_o
1817	14:28:09	eng-rus	moto.	linkage system	рычажная система (задней подвески)	Vyap26
1818	14:28:08	eng-rus	cables	fiber core	центральная световодная часть оптоволокна	MichaelBurov
1819	14:28:07	eng-rus	cables	fiberoptical channel	волоконно-оптический канал	MichaelBurov
1820	14:28:06	eng-rus		on a on-going basis	на постоянной основе	Andrew052
1821	14:28:05	eng-rus		imminent peril	надвигающаяся угроза	Andrey Truhachev
1822	14:28:04	eng-rus	biochem.	tiglinic	тиглиновая кислота	vdengin
1823	14:28:03	eng-rus	cables	optical fiber core	светопроводящая часть волоконного световода	MichaelBurov
1824	14:28:02	eng-rus	cables	screened shielded twisted pair	защищённая экранированная витая пара SSTP	MichaelBurov
1825	14:28:01	eng-rus	cables	ST connector	разъём ST	MichaelBurov
1826	14:28:00	eng-rus	post	p.m.b.	индивидуальный почтовый ящик (personal mail box)	pelipejchenko
1827	14:27:59	eng-rus	cables	Rx	волоконнооптический приёмник	MichaelBurov
1828	14:27:58	eng-rus	cables	optical fibre prefusion	оплавление слабым током для очистки торца волокна перед сваркой	MichaelBurov
1829	14:27:57	eng-rus		jet set	хай-лайф	Taras
1830	14:27:56	eng-rus	comp., net.	optic fibre network	пассивная оптоволоконная сеть	MichaelBurov
1831	14:27:55	eng-rus	comp., net.	passive optic network	пассивная оптоволоконная сеть	MichaelBurov
1832	14:27:54	eng-rus	automat.	blow molding machine	пескодувная формовочная машина	ssn
1833	14:27:53	eng		intelligence outfit	private intelligence outfit	Taras
1834	14:27:52	eng-rus		Come as you are!	приходи в таком виде, как есть!	Andrey Truhachev
1835	14:27:51	eng-rus	cables	splicing cassette	организатор неразъёмных соединителей оптоволокна	MichaelBurov
1836	14:27:41	eng-rus	cables	splice cassette	организатор неразъёмных соединителей оптоволокна	MichaelBurov
1837	14:27:30	eng-rus	cables	optical fibre cable organizer	организатор неразъёмных соединителей оптоволокна	MichaelBurov
1838	14:27:19	eng-rus	cables	optic fibre cable organizer	организатор неразъёмных соединителей оптоволокна	MichaelBurov
1839	14:27:15	rus-ita	invect.	твою мать!	porca miseria!	Taras
1840	14:27:10	eng-rus	cables	fibre optic organizer	организатор неразъёмных соединителей оптоволокна	MichaelBurov
1841	14:27:01	eng-rus	cables	fibre optical organizer	организатор неразъёмных соединителей оптоволокна	MichaelBurov
1842	14:26:50	eng-rus	cables	fibre optic light guide organizer	организатор неразъёмных соединителей оптоволокна	MichaelBurov
1843	14:26:45	rus-ita	invect.	Твою мать!	Merda secca!	Taras
1844	14:26:40	eng-rus	cables	fibre optical light guide organizer	организатор неразъёмных соединителей оптоволокна	MichaelBurov
1845	14:26:28	eng-rus	cables	fibre optic guide organizer	организатор неразъёмных соединителей оптоволокна	MichaelBurov
1846	14:26:16	eng-rus	cables	optical fibre guide organizer	организатор неразъёмных соединителей	MichaelBurov
1847	14:26:15	eng-rus	cables	optic fiber splice organizer	организатор неразъёмных соединителей оптоволокна	MichaelBurov
1848	14:26:14	eng-rus	cables	bayonet fibre optic connector	разъём BFOC	MichaelBurov
1849	14:26:13	eng-rus	cables	fiber optical tube	модуль	MichaelBurov
1850	14:26:12	eng-rus	progr.	value of the specified column as a single-precision floating-point number	значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой	ssn
1851	14:26:11	eng-rus	progr.	value of the specified column as a Boolean	значение заданного столбца в виде логического значения	ssn
1852	14:26:10	eng-rus	shipb.	heaving in	подъём якоря	BorisKap
1853	14:26:09	eng-rus		keep on track	поддерживать	Ant493
1854	14:26:08	eng-rus	dentist.	composite	гелекомпозит (непр.)	MichaelBurov
1855	14:26:07	eng-rus	construct.	shell blank	заготовка в виде скорлупы	English girl
1856	14:26:06	eng-rus	quant.mech.	up antiquark	анти-u-кварк	MichaelBurov
1857	14:26:05	eng-rus	inf.	definitely	естественно	Александр_10
1858	14:26:04	eng-rus	progr.	minimized and expanded document outline	сводка документа в свёрнутом и развёрнутом виде	ssn
1859	14:26:03	eng-rus		Stop talking like a spook. I mean stop talking like most colored people	и кончай ты базарить как черномазый. Я хочу сказать, брось ты говорить как цветные	Taras
1860	14:26:02	eng-rus	amer.	sakes alive!	вот те на!	Taras
1861	14:26:01	eng-rus	cables	intrabuilding backbone	магистральная кабельная подсистема уровня 2	MichaelBurov
1862	14:26:00	eng-rus	cables	NIC	карточка NIC	MichaelBurov
1863	14:25:59	eng-rus	cables	screened foil twisted pair	защищённая витая пара с общим экраном SFTP	MichaelBurov
1864	14:25:58	eng	agric.	seed populations	Seed Populations in Soil (usgs.gov)	Lju
1865	14:25:57	eng-rus	cables	optical fiber bonding	заделка волоконно-оптического кабеля	MichaelBurov
1866	14:25:56	eng-rus	cables	joint	распределительное устройство	MichaelBurov
1867	14:25:55	eng-rus	cables	dual optical fibre cable	двухволоконный канал	MichaelBurov
1868	14:25:54	eng-rus	cables	double-fibre cable	двухволоконный кабель	MichaelBurov
1869	14:25:53	eng-rus	cables	MCC	главный коммутационный центр	MichaelBurov
1870	14:25:52	eng-rus	cables	fibre optical link	волоконнооптический линк	MichaelBurov
1871	14:25:51	eng-rus	cables	fiber optical communication system	волоконнооптическая система передачи данных	MichaelBurov
1872	14:25:50	eng-rus	slang	bent out of shape	злой (Don't get all bent out of shape over that. Не надо так злиться из-за этого.)	Mirinare
1873	14:25:49	eng-rus	cables	outdoor backbone	междомовая магистраль	MichaelBurov
1874	14:25:48	eng-rus	gas.proc.	LNG jetty	причал отгрузки СПГ	Aiduza
1875	14:25:47	eng-rus		KFICA	АКСИИ Ассоциация <Казахстанский Совет иностранных инвесторов> (Kazakhstan Foreign Investors' Council Association)	landon
1876	14:25:46	eng-rus	psycholing.	framing	фрейминг также рефрейминг, уподобление, представление ч.-либо в образе ч.-либо другого (also reframing)	xrych
1877	14:25:40	eng-rus	amer.	chinks	"чурки" (negative for Chinese and Asians in general – very unPC)	Maggie
1878	14:25:39	eng-rus	comp., net.	Blotwist	"Блотвист"	MichaelBurov
1879	14:25:38	eng-rus	slang	buck wild	безумный	Taras
1880	14:25:27	eng-rus	logging	rip saw machine	продольнопильная машина	MichaelBurov
1881	14:25:26	eng-rus	law	domiciliary right	см. нем. Hausrecht (см. multitran.ru)	eugeene1979
1882	14:25:25	eng-rus	wood.	pedestal	станина	MichaelBurov
1883	14:25:24	eng-rus	wood.	cross-cut saw	торцовочная машина	MichaelBurov
1884	14:25:23	eng-rus	wood.	retractable steel rule	метр-рулетка	MichaelBurov
1885	14:25:22	eng-rus	wood.	fast sash	глухой оконный переплёт	MichaelBurov
1886	14:25:21	eng-rus	ed.	transfer student	амер. переводной учащийся школы (ученик, переведшийся из одной школы в другую (в связи с перездом семьи в другой город и т.д.)	Alex Lilo
1887	14:25:20	eng-rus		provide a translation	переводить (на какой-либо языык)	Радионов Василий Владимирович
1888	14:25:19	eng-rus		if not particularly + adj/adv	хоть и не (позволяет избежать двусмысленности конструкции if not + adj/adv в подобных предложениях: Many find Ya Bao smoky flavor intriguing, if not particularly delicious. без particularly присутствовал бы намёк на противоположный смысл (не только ..., но даже); +прил./нареч.)	SirReal
1889	14:25:18	eng-rus	pharm.	Butyl parahydroxybenzoate	Бутилпарабен (бутилпарагидрокси-бензоат)	Andy
1890	14:25:17	eng-rus	comp., MS	Connection OK	Соединение установлено	Andy
1891	14:25:16	eng-rus		taste	есть (небольшое количество пищи)	В.И.Макаров
1892	14:25:15	eng-rus	progr.	minor milestone	промежуточная контрольная точка (событие уровня одной итерации, при котором выполняется подробный анализ содержания текущей итерации и утверждается решение о продолжении работ)	ssn
1893	14:25:14	eng-rus	forens.	crime scene technician	эксперт-криминалист	DC
1894	14:25:13	eng-rus	forestr.	sky-line logging	подвесная трелёвка леса	MichaelBurov
1895	14:25:12	eng-rus	wood.	sawn timber arris	ребро	MichaelBurov
1896	14:25:11	eng-rus	chem.	Wisk	Чистящее средство Wisk	murasaki
1897	14:25:10	eng-rus		put on an air	принимать вид	В.И.Макаров
1898	14:25:09	eng-rus		insufferable	невозможный	В.И.Макаров
1899	14:25:08	eng-rus	fishery	fast cast	быстрый заброс (клавиша для свободного хода шпули мультипликаторной катушки)	bojana
1900	14:25:07	eng-rus		retribution	месть	Tanya Gesse
1901	14:25:06	eng-rus	med.	aero-hematic barrier	аэрогематический барьер	mazurov
1902	14:25:05	eng-rus	geol.	crossbedding	косое напластование	MichaelBurov
1903	14:25:04	eng		black fungus	cloud ear fungus (Biology)	pmv
1904	14:25:03	eng-rus	ecol.	standards of HSSE	стандарты охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды	MichaelBurov
1905	14:25:02	eng-rus	O&G	pore collapse	сжатие пор	MichaelBurov
1906	14:25:01	eng-rus	geophys.	multivalued traveltimes	множественные времена хода	MichaelBurov
1907	14:25:00	eng-rus		extra-judicially	во внесудебном порядке	RL
1908	14:24:59	eng-rus	geol.	microlamination	микропереслаивание	Аксельрод
1909	14:24:57	eng-rus		Chinese jump rope	игра в резиночки (wikipedia.org)	RD3QG
1910	14:24:56	eng-rus		without any doubt	вне всякого сомнения (lingvo.ua)	Dollie
1911	14:24:55	eng-rus	idiom.	it is not worth the trouble	игра не стоит свеч	Andrey Truhachev
1912	14:24:54	eng-rus	inf.	are you all right?	у тебя все нормально?	Andrey Truhachev
1913	14:24:53	eng-rus	media.	de-escalation of tensions	разрядка напряжённости	margarita09
1914	14:24:52	eng-rus	idiom.	it does move all the same	а всё-таки она вертится (приписывается Г. Галилею; It.: eppur(e) si muove)	Taras
1915	14:24:51	eng-rus	progr.	code and data structures as a collection of processes	код и структуры данных в виде набора процессов	ssn
1916	14:24:50	eng-rus	ecol.	ENRD	Управление окружающей среды и природных ресурсов (в составе МИнистерства юстиции США)	25banderlog
1917	14:24:49	eng-rus	bot.	NRF	ПЗФ	Vl_T
1918	14:24:48	eng-rus	philos.	ethic standards	этические стандарты	igisheva
1919	14:24:43	eng-rus	progr.	Message Passing Interface	технология MPI (широко используемая на многих платформах (суперкомпьютеры, гетерогенные компьютерные сети) технология программирования для параллельных компьютеров, реализуемая в виде библиотеки стандартизованного API (MPI library) и поддерживающая языки Fortran , C++ и Си. Для взаимодействия параллельных процессов применяется полностью асинхронный обмен сообщениями, представляющими собой набор данных некоторого типа. Разработан и поддерживается организацией MPI Forum. Стандарт MPI-1.0 появился в мае 1994 г, a MPI 2.0 – в июле 1997 г. Многие библиотеки MPI доступны бесплатно)	ssn
1920	14:24:42	eng-rus	progr.	Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel	Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009)	ssn
1921	14:24:41	eng-rus	progr.	thread	поток исполнения	ssn
1922	14:24:40	eng-rus	law	official fee	государственная пошлина	Andrey Truhachev
1923	14:24:39	eng-rus	account.	data entry	бухгалтерский учёт	Hardass
1924	14:24:38	eng-rus		types	виды (виды залога = types of pledge)	ABelonogov
1925	14:24:37	eng-rus	automat.	pallet pool	спутниковая система (ГПС)	ssn
1926	14:24:36	eng-rus		crazy!	вот так раз!	igisheva
1927	14:24:35	eng-rus	automat.	fuel metering unit	топливодозирующий прибор	ssn
1928	14:24:34	eng-rus	inf.	give a kick	ударить по голове	Andrey Truhachev
1929	14:24:33	eng-rus	busin.	fast-growth company	динамично развивающаяся компания	Victorian
1930	14:24:32	eng-rus	tech.	yard storage	открытое хранение	User
1931	14:24:24	eng-rus		at the same hour	в то же время	Andrey Truhachev
1932	14:24:23	eng-rus	pharm.	SET	Титрование до конечной точки	wolferine
1933	14:24:22	eng-rus	inf.	down and out	на мели	alex_gore
1934	14:24:21	eng-rus	industr.	option	комплектующее	mufasa
1935	14:24:10	eng-rus	scient.	scientific computing center	центр научных вычислений (англ. термин взят из документа корпорации Cray)	Alex_Odeychuk
1936	14:24:00	eng	abbr. med.	MERIT	Тrial of Medical Emergency Teams in Australia	Alexx B
1937	14:23:59	eng-rus	automat.	UTS	предел прочности на растяжение (сокр. от ultimate tensile strength)	ssn
1938	14:23:58	eng-rus	automat.	tryaryl phosphate ester	триариловый эфир фосфорной кислоты (гидравлическая жидкость)	ssn
1939	14:23:57	eng-rus		we now wish to extend our consideration to	Теперь мы хотим распространить наше обсуждение на случай	Taras
1940	14:23:56	eng-rus	automat.	ten-to-one rule	правило 10:1 (точности измерительного устройства по отношению к допускам на деталь)	ssn
1941	14:23:55	eng-rus		user interface	окно пользователя (поле работы пользователя)	pivoine
1942	14:23:48	eng-rus	automat.	sweep	срезать	ssn
1943	14:23:47	eng-rus	automat.	structural	профиль	ssn
1944	14:23:46	eng-rus	oil.proc.	HF-алкилирование	ФВА	MichaelBurov
1945	14:23:45	eng-rus	inf.	beyond the shadow of a doubt	вне всякого сомнения	Alexander Matytsin
1946	14:23:44	eng-rus	inf.	rip along	нестись во весь опор (study.ru)	owant
1947	14:23:43	eng-rus	automat.	Advanced Research Project Agency	Управление по перспективным исследованиям и разработкам (США)	ssn
1948	14:23:42	eng-rus	hi-fi	cinch connector	разъём RCA (для аудио-, S/PDIF и видеосигналов, просторечно называется "тюльпаном")	Godzilla
1949	14:23:41	eng	abbr. insur.	OEE	operators extra expenses	Dadarius
1950	14:23:40	eng-rus	bacteriol.	total cell counts	общее количество суммарных палочек	Лилия Кузьмина
1951	14:23:16	eng-rus	gas.proc.	weight control report	отчёт о контроле весов	Aiduza
1952	14:23:15	eng-rus		access walkway	рабочий мостик	soa.iya
1953	14:23:14	eng-rus	ling.	seriously endangered language	исчезающий язык	igisheva
1954	14:23:13	eng-rus		enrollment management	учебная часть	4uzhoj
1955	14:23:10	eng-rus	progr.	generic ADT	универсальный абстрактный тип данных	ssn
1956	14:23:09	eng-rus	progr.	polymorphic data structures	полиморфные структуры данных (ООП)	ssn
1957	14:23:08	eng-rus		we've practically won the battle	считай, мы победили	linton
1958	14:23:07	eng-rus	automat.	setter	устройство для настройки (напр., инструмента)	ssn
1959	14:23:06	eng-rus	chem.	low-concentration	разбавленный	igisheva
1960	14:23:05	eng-rus	pharma.	soluble	растворим (применяется при описании физ.-хим. свойств химического вещества; соответствует растворимости 1 г препарата в 10,1 – 30 куб. см растворителя)	Min$draV
1961	14:23:04	eng-rus		no more than twice in any year	не чаще двух раз в год	Alexander Matytsin
1962	14:23:03	eng-rus	inf.	a trick up one's sleeve	заготовка	Beanman19
1963	14:22:45	eng-rus	meteorol.	monthly mean	месячная норма	Lavrin
1964	14:22:44	eng-rus		in date	действующий (напр., об удостоверении личности "A Biometric Residence Permit – this is a residence permit which holds your biometric information (facial image and fingerprints). This document must be in date." gov.uk)	Aiduza
1965	14:22:43	eng-rus		offer of marriage	предложение женитьбы	Andrey Truhachev
1966	14:22:42	eng-rus	tech.	leg support	опора-стойка (сосудов и аппаратов; РД 26-18-89)	Lonely Knight
1967	14:22:41	eng-rus	exhib.	vector based version of logo	логотип в векторном виде	Victorian
1968	14:22:40	eng-rus	el.	bird's-eye view of chip with columns of embedded RAM blocks	вид на кристалл со столбцами встроенных блоков ОЗУ	ssn
1969	14:22:39	eng-rus	oil.proc.	solvent extraction refinery	НПЗ масляного профиля с очисткой растворителем	MichaelBurov
1970	14:22:38	eng-rus	oil.proc.	solvent plant	НПЗ масляного профиля с селективной очисткой	MichaelBurov
1971	14:22:37	eng-rus	progr.	basic efficiency classes	основные классы эффективности	ssn
1972	14:22:36	eng-rus	inf.	the time has come to move from words to deeds	пора переходить от слов к делу	Alexander Matytsin
1973	14:22:35	eng-rus		all kidding aside	шутки в сторону	Alexey Lebedev
1974	14:22:34	eng-rus	slang	put a bun in the oven	оплодотворить	Andrey Truhachev
1975	14:22:33	eng-rus	therm.eng.	normal heat release	номинальная тепловая мощность	Yerkwantai
1976	14:22:32	eng-rus	R&D.	trial facility	испытательный стенд	igisheva
1977	14:22:31	eng-rus	inf. child.	pussy cat	ки́са	Andrey Truhachev
1978	14:22:30	eng-rus	telecom.	with the use of MML commands	с помощью MML-команд	oleg.vigodsky
1979	14:22:29	eng-rus	telecom.	voltage measuring circuit	схема измерения напряжения	oleg.vigodsky
1980	14:22:28	eng-rus	telecom.	via commands	с помощью команд	oleg.vigodsky
1981	14:22:27	eng-rus	telecom.	UNIX system	UNIX-система	oleg.vigodsky
1982	14:22:26	eng-rus	telecom.	TTS license	TTS-лицензия	oleg.vigodsky
1983	14:22:25	eng-rus	telecom.	transaction support	поддержка транзакций	oleg.vigodsky
1984	14:22:24	eng-rus	telecom.	time-pulse meter	счётчик временных импульсов	oleg.vigodsky
1985	14:22:23	eng-rus	telecom.	the following window will appear:	появляется следующее окно:	oleg.vigodsky
1986	14:22:22	eng-rus	telecom.	telco network	сеть оператора связи	oleg.vigodsky
1987	14:22:21	eng-rus	telecom.	T-network	T-поле	oleg.vigodsky
1988	14:22:20	eng-rus	telecom.	SW system	SW-система	oleg.vigodsky
1989	14:22:19	eng-rus	telecom.	supervision counter	контрольный счётчик	oleg.vigodsky
1990	14:22:18	eng-rus	telecom.	stored program control switching system	коммутационная система с программным управлением	oleg.vigodsky
1991	14:22:17	eng-rus	telecom.	start record	начальная запись	oleg.vigodsky
1992	14:22:16	eng-rus	telecom.	SQL access	SQL-доступ	oleg.vigodsky
1993	14:22:15	eng-rus	telecom.	software file	программный файл	oleg.vigodsky
1994	14:22:14	eng-rus	telecom.	SIP-based network	SIP-сеть	oleg.vigodsky
1995	14:22:13	eng-rus	telecom.	Set request	запрос Set	oleg.vigodsky
1996	14:22:12	eng-rus	telecom.	service class mark reference	ссылка на метку класса услуги	oleg.vigodsky
1997	14:22:11	eng-rus	telecom.	SDH network	SDH-сеть	oleg.vigodsky
1998	14:22:10	eng-rus	telecom.	save procedure	процедура сохранения данных	oleg.vigodsky
1999	14:22:09	eng-rus	telecom.	RM cell	RM-ячейка	oleg.vigodsky
2000	14:22:08	eng-rus	telecom.	repair action text	текст восстановительной операции	oleg.vigodsky

1 2 3 2292 entries << | >>

Get short URL